utan
utan (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- utan
Aussprache:
- IPA: [`ʉːtan]
- Hörbeispiele:
utan (Info)
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] Hon var inte trött utan (hon var) sjuk.
- Sie war nicht müde, sodern (sie war) krank.
- [2] Börje är inte bara kommunalanställd handläggare utan även borgerlig vigselförrättare.
- Börje ist nicht nur ein bei der Gemeinde angestellter Sachbearbeiter, sondern auch eine der speziell ernannten Personen, die Ehen schließen dürfen.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] sondern
[2] in der Kombination inte bara - utan även: sondern (nicht nur - sondern auch)
- [1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 621
- [1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »utan«, Seite 1040
Worttrennung:
- utan
Aussprache:
- IPA: [`ʉːtan]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Gegenwörter:
- [1] med
Beispiele:
- [1] Han kom förbi utan en särskild anledning.
- Er kam ohne einen besonderen Grund vorbei.
- [1] Jag är här utan bil.
- Ich bin ohne Auto hier.
- [2] Melker tvättar bilen utan att få blöta fötter.
- Melker wäscht das Auto, ohne dass er nasse Füße bekommt.
- Melker wäscht das Auto, ohne nasse Füße zu bekommen.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ohne
- [1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 621
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »utan«, Seite 1040