intill

intill (Schwedisch)

Adverb

Worttrennung:

in·till

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  intill ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nebenan, nebenbei, daneben, dabei

Sinnverwandte Wörter:

[1] därvid, bredvid, invid

Beispiele:

[1] Familjen bor i huset intill.

Die Familie wohnt im Haus nebenan.

[1] Paret, som sitter vid bordet intill, pratar med låg röst.

Das Paar am Tisch daneben spricht mit gedämpfter Stimme.

[1] Strax intill leker en katt med en råtta.

Direkt daneben spielt eine Katze mit einer Maus.

[1] Se bilden här intill.

Siehe nebenstehendes Bild.

[1] Hon var näst intill omöjligt att stoppa.

Sie war nahezu unmöglich aufzuhalten.

Es war fast nicht möglich, sie aufzuhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alldeles intill, här intill, näst intill, strax intill

Übersetzungen

 [1] nebenan, nebenbei, daneben, dabei

Deutsch: nebenan, daneben Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 248

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »intill«, Seite 391

[1] Svenska Akademiens Ordbok „intill“

Präposition

Worttrennung:

in·till

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] räumlich: an, neben

[2] zeitlich: bis auf, bis in, bis zu

Sinnverwandte Wörter:

[1] bredvid, invid

[2] tills

Beispiele:

[1] Församlingshuset byggdes alldeles intill kyrkan.

Das Gemeindehaus wurde dicht an die Kirche gebaut.

Das Gemeindehaus wurde dicht neben der Kirche gebaut.

[1] Tomten sträcker sig längs älven ända intill tjärnen.

Das Grundstück erstreckt sich längs des Flusses bis unmittelbar an den Teich.

[1] Han satt tätt intill väggen.

Er saß dicht an der Wand.

[2] Vi har inte fått ett enda meddelande intill denna stund.

Wir haben bis zu diesem Moment keine einzige Nachricht erhalten.

[2] Intill ifjol visades sketchen varje år till jul.

Der Sketch wurde bis ins letzte Jahr jedes Jahr zu Weihnachten gezeigt.

[2] Tjejerna väntade intill dess alla resenärer hade lämnat bussen.

Die Mädchen warteten bis zu dem Zeitpunkt, da alle Reisenden den Bus verlassen hatten.

[2] De olika religionstillhörigheter har intill vår tid varit orsak till beväpnade konflikter i området.

Die verschiedenen Religionszugehörigkeiten sind bis in unsere Zeit hinein Anlass für bewaffnete Konflikte in dem Gebiet gewesen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alldeles tätt intill, ända intill

[2] intill denna stund, intill dess

Übersetzungen

 [1] räumlich: an, neben

Deutsch: an, neben Englisch:

 [2] zeitlich: bis auf, bis in, bis zu

Deutsch: bis

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 248

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »intill«, Seite 391

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „intill“