genom

genom (Schwedisch)

Präposition

Worttrennung:

ge·nom

Aussprache:

IPA: [ˈjeːnɔm]

Hörbeispiele:

genom^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch

[2] in Kombination mit att: dadurch, dass

Beispiele:

[1] Vi vandrade genom skogen.

Wir wanderten durch den Wald

[1] Han kom in genom köksdörren.

Er kam durch die Küchentür.

[1] Mormor satt hela dagen och tittade ut genom fönstret.

Großmutter saß den ganzen Tag und schaute aus dem Fenster.

[1] Genom din hjälp kan hon träna igen.

Durch deine Hilfe kann sie wieder trainieren.

[2] Genom att bromsa undvek hon cyklisten i sista stund.

Dadurch, dass sie bremste, wich sie dem Fahrradfahrer im letzten Moment aus.

Durch ihr Bremsen wich sie dem Fahrradfahrer im letzten Moment aus.

[2] Farbrorn som flyttade till Boston blev rik genom att arbeta hårt.

Der Onkel, der nach Boston gezogen war, wurde dadurch reich, dass er hart arbeitete.

Wortbildungen:

[1] genomborra, genombrott

Übersetzungen

[1] durch

[2] in Kombination mit att: dadurch, dass

Deutsch: dadurch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 184

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »genom«, Seite 283

[1] Svenska Akademiens Ordbok „genom“

[2] Svenska Akademiens Ordbok „att“