abschlagen

Siehe auch:

Abschlägen

abschlagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlage ab
	du	schlägst ab
	er, sie, es	schlägt ab
Präteritum	ich	schlug ab
Konjunktiv II	ich	schlüge ab
Imperativ	Singular	schlag ab! schlage ab!
	Plural	schlagt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschlagen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschlagen

Worttrennung:

ab·schla·gen, Präteritum: schlug ab, Partizip II: ab·ge·schla·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃlaːɡn̩], [ˈapˌʃlaːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  abschlagen ^(Info),  abschlagen ^(Info),  abschlagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit Gewalt abtrennen

[2] Sport, Fußball: (als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen

[3] Sport, Golfspiel: den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

[4] einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen

[5] jemandem etwas verweigern

[6] ein Zelt abbauen

[7] Sport, Kampfsport: durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben

Mehrere Bedeutungen fehlen noch. — Kommentar: siehe DWDS (>15 Bedeutungen) oder Grimm2 (>10 Bedeutungen)

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Synonyme:

[1] abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen

[2] abstoßen

[4] abwehren, zurückschlagen

[5] ablehnen, abschmettern, versagen, verweigern

[7] aufgeben

Gegenwörter:

[6] aufstellen, errichten

Oberbegriffe:

[1] abtrennen

Beispiele:

[1] „Nachdem sie lange herumgezogen waren, kamen sie in eine Stadt, worin eine schöne, aber übermütige Königstochter war, die hatte bekanntmachen lassen, wer ihr ein Rätsel vorlegte, das sie nicht erraten könnte, der sollte ihr Gemahl werden: erriete sie es aber, so müßte er sich das Haupt abschlagen lassen.“

[2] Es gab keine Ecke, der Torwart durfte den Ball abschlagen.

[3] Golfneulinge fühlen sich oft mit den Hölzern nicht sicher genug und schlagen lieber mit einem Eisen ab.

[4] Sie haben den feindlichen Angriff glänzend abgeschlagen.

[5] „Er konnte es mir natürlich nicht abschlagen und mußte mir das Manuskript überlassen.“

[6] Ein Zelt im strömenden Regen abzuschlagen ist kein großes Vergnügen.

[7] Als der Armhebel wirkte, schlug er ab.

Redewendungen:

sich für jemanden die Hand abschlagen lassen/sich für etwas die Hand abschlagen lassen

sein Wasser abschlagen/sich das Wasser abschlagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem den Kopf abschlagen

[2, 3] den Ball abschlagen

[4] einen Angriff abschlagen, den Feind abschlagen

[5] jemandem eine Bitte abschlagen, eine Einladung abschlagen, einen Wunsch abschlagen

Wortbildungen:

abgeschlagen, Abschlag, abschlägig

Übersetzungen

 [1] etwas mit Gewalt abtrennen

Englisch: knock off → en, beat → en Französisch: Italienisch: Luxemburgisch: ofschloen → lb Schwedisch: slå av → sv

 [2] Sport, Fußball: (als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen

Schwedisch: sparka ut → sv

 [3] Sport, Golfspiel: den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

Schwedisch: slå ut → sv

 [4] einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen

Englisch: repulse → en, drive back → en, repel → en Schwedisch: slå tillbaka → sv Türkisch: geri püskürtmek → tr

 [5] jemandem etwas verweigern

Englisch: refuse → en Schwedisch: avslå → sv, neka → sv

 [6] ein Zelt abbauen

Englisch: strike → en Schwedisch: slå upp → sv

 [7] Sport, Kampfsport: durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschlagen“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „abschlagen“ (digitalisierte Fassung)

[1, 4–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschlagen“

[*] Duden online „abschlagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschlagen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anschlagen