versagen

versagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versage
	du	versagst
	er, sie, es	versagt
Präteritum	ich	versagte
Konjunktiv II	ich	versagte
Imperativ	Singular	versage! versag!
Imperativ	Plural	versagt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versagen

Worttrennung:

ver·sa·gen, Präteritum: ver·sag·te, Partizip II: ver·sagt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]

Hörbeispiele:

versagen^(Info),

versagen^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

[2] mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

Herkunft:

von sagen mit Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] fehlschlagen, losen, Misserfolg haben, scheitern, durchfallen

[2] abschlagen, verbieten, verweigern, vorenthalten; sich eine Sache versagen: der Sache entsagen

Gegenwörter:

[1] funktionieren, reüssieren, triumphieren

[2] erlauben, gewähren, zulassen

Beispiele:

[1] Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt.

[1] Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt.

[1] Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu.

[1] […] „Deutschland hat ganz offensichtlich längst versagt beim Ausbau der regenerativen Energiequellen – zumindest gemessen an den hochfliegenden Zielen vor mehr als einem Jahrzehnt.“^[1]

[2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.

[2] Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen?

[2] Ihm wurde der Meisterbrief versagt, weil er bei der Prüfung durchgefallen war.

Redewendungen:

den Dienst versagen

Wortbildungen:

Versagen, Versager

Übersetzungen

[1] intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist

Baskisch: porrot egin ^→ eu
Dänisch: mislykkes ^→ da, fejle ^→ da
Englisch: fail ^→ en
Französisch: faillir ^→ fr, umgangssprachlich rater ^→ fr
Italienisch: fallire ^→ it
Japanisch: 失敗する (しっぱいする, shippai suru) ^→ ja
Klingonisch: luj ^→ tlh, vonlu’ ^→ tlh
Kroatisch: zakazati ^→ hr
Norwegisch:
- Bokmål: mislykkes ^→ nb, svikte ^→ nb
- Nynorsk: mislykkast ^→ nn, mislukkast ^→ nn, svikte ^→ nn
Polnisch: zawodzić ^→ pl
Rumänisch: eșua ^→ ro
Schwedisch: misslyckas ^→ sv, bomma ^→ sv, fela ^→ sv
Spanisch: fracasar ^→ es, fallar ^→ es
Tschechisch: nefungovat ^→ cs
Ungarisch: megbukik ^→ hu

[2] mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

Dänisch: afvise ^→ da, (be)nægte ^→ da
Englisch: deny ^→ en; sich: abstain ^→ en
Französisch: refuser ^→ fr
Italienisch: negare ^→ it
Kroatisch: uskratiti ^→ hr
Norwegisch:
- Bokmål: nekte ^→ nb
- Nynorsk: nekte ^→ nn
Polnisch: odmawiać ^→ pl
Rumänisch: refuza ^→ ro
Russisch: отказывать (otkazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: neka ^→ sv
Spanisch: rechazar ^→ es, rehusar ^→ es
Tschechisch: odepřít ^→ cs, odepřít si ^→ cs, odříct ^→ cs, odříct si ^→ cs
Ungarisch: megtagad ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versagen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versagen“

[1, 2] The Free Dictionary „versagen“

Quellen:

↑ Frank Hofmann: COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland. In: Deutsche Welle. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 8. November 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: besagen, hersagen, verjagen, versauen, vertagen, verzagen, vorsagen

Anagramme: Veganers, vergasen

[1] Frank Hofmann: COP27: Deutschland, Indien und die Versuchung billiger Energie aus Russland. In: Deutsche Welle. 7. November 2022 (URL, abgerufen am 8. November 2022) .

[1]