Vorschlag

Vorschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorschlag	die Vorschläge
Genitiv	des Vorschlages des Vorschlags	der Vorschläge
Dativ	dem Vorschlag	den Vorschlägen
Akkusativ	den Vorschlag	die Vorschläge

Worttrennung:

Vor·schlag, Plural: Vor·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk]

Hörbeispiele:

Vorschlag^(Info),

Vorschlag (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

[2] Musik: Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden

Herkunft:

mittelhochdeutsch vürslac „erster Schlag, Befestigung, einschließende Belagerung, Berechnung als Vorlage“, Bedeutung „Rat“ 16. Jahrhundert, die Bedeutung „vorausgehender Schlag“ in der Musik 18. Jahrhundert^[1]

Konversion des Verbstamms von vorschlagen zum Substantiv

Synonyme:

[1] Anregung, Empfehlung, Rat

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hinweis, Idee

Gegenwörter:

[2] Nachschlag

Unterbegriffe:

[1] Abänderungsvorschlag, Abrüstungsvorschlag, Alternativvorschlag, Änderungsvorschlag, Anschaffungsvorschlag, Arbeitsvorschlag, Bauvorschlag, Beschäftigungsvorschlag, Bestellvorschlag, DGB-Vorschlag, Empfehlungsvorschlag, Farbvorschlag, Gegenvorschlag, Gesetzesvorschlag, Jobvorschlag, Kompromissvorschlag, Kostenvorschlag, Lektürevorschlag, Lesevorschlag, Lösungsvorschlag, Offenlegungsvorschlag, Ortsvorschlag, Preisvorschlag, Reformvorschlag, Serviervorschlag, Sondervorschlag, Spielvorschlag, Stellenvorschlag, Steuervorschlag, Themenvorschlag, Terminvorschlag, Verbesserungsvorschlag, Vergleichsvorschlag, Vermittlungsvorschlag, Wahlvorschlag

[2] Doppelvorschlag, Dreiervorschlag, langer Vorschlag, kurzer Vorschlag

Beispiele:

[1] Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.

[1] „Der Minister hatte seinen Vorschlag vorab prüfen lassen und festgestellt, dass laut Vogelschutzgesetz von 1908 rabenartige Vögel wie Rabenkrähen, Nebelkrähen, Saatkrähen, Elstern und Eichelhäher frei gejagt werden durften.“^[2]

[1] „Es waren schon einige Vorschläge gemacht worden, doch dann kam die schöne Sofie an die Reihe.“^[3]

[1] „Einige griffen Armfeldts Vorschlag an, andere traten für ihn ein.“^[4]

[1] „Als ich diesen schönen Vorschlag ganz erfaßt hatte, konnte ich nicht umhin, mehrmals laut herauszulachen; aber ich hörte zu lachen auf, als der Graf rot vor Scham wurde.“^[5]

[1] [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“^[6]

[2] Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.

Redewendungen:

[1] ein Vorschlag zur Güte

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Vorschlag machen, einen Vorschlag annehmen, einen Vorschlag ablehnen, einen Vorschlag billigen, einem Vorschlag beipflichten, einem Vorschlag folgen, einem Vorschlag (vorbehaltlos) zustimmen (

Audio^(Info))

[1] abgelehnter Vorschlag (

Audio^(Info)), ein absurder Vorschlag, ein akzeptabler Vorschlag, ein annehmbarer Vorschlag, ein ernstgemeinter Vorschlag, ein ernsthafter Vorschlag, ein geänderter Vorschlag, ein greifbarer Vorschlag, ein handfester Vorschlag, ein identischer Vorschlag, ein irrsinniger Vorschlag, ein lächerlicher Vorschlag, ein neuer Vorschlag, ein praktikabler Vorschlag, ein spannender Vorschlag (

Audio^(Info)), ein toller Vorschlag, ein ungewohnter Vorschlag, ein ungewöhnlicher Vorschlag, ein verlockender Vorschlag, ein voreiliger Vorschlag, ein wertvoller Vorschlag, ein zaghafter Vorschlag, ein zweifelhafter Vorschlag

Wortbildungen:

Vorschlaghammer, Vorschlagsliste, Vorschlagsrecht, Vorschlagswesen

Übersetzungen

[1] Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Bulgarisch: предложение (predloženie^☆) ^→ bg n
Dänisch: forslag ^→ da
Englisch: offer ^→ en, proposal ^→ en, proposition ^→ en, recommendation ^→ en, suggestion ^→ en
Estnisch: ettepanek ^→ et
Finnisch: ehdotus ^→ fi
Französisch: proposition ^→ fr f
Interlingua: proposition ^→ ia
Italienisch: proposta ^→ it
Japanisch: 提案 (ていあん, teian) ^→ ja, 申し入れ (もうしいれ, môshiire) ^→ ja
Norwegisch: forslag ^→ no n
Okzitanisch: proposicion ^→ oc f, prepaus ^→ oc m, propòsta ^→ oc f
Polnisch: propozycja ^→ pl f
Portugiesisch: proposta ^→ pt f, sugestão ^→ pt f
Rumänisch: propunere ^→ ro f
Russisch: предложение (predloženie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förslag ^→ sv n, propå ^→ sv u
Serbisch: предлог (predlog ^☆) ^→ sr m
Spanisch: oferta ^→ es f, proposición ^→ es f, propuesta ^→ es f
Tschechisch: návrh ^→ cs m
Türkisch: öneri ^→ tr, teklif ^→ tr
Ungarisch: javaslat ^→ hu, indítvány ^→ hu

[2] Musik: Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Vorschlag“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorschlag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorschlag“

[1, 2] The Free Dictionary „Vorschlag“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schlagen.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 209 .
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 52.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 838 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 174.
↑ Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verschlag, Vorschlaghammer

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort schlagen.

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 209 .

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 52.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 838 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 174.

[6] Birgit Goertz: "Niki" und "Willy": Zwei, die den Krieg hätten verhindern können. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 2. Mai 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]