拒绝

拒绝 (Chinesisch)

Verb

Hanzi in diesem Begriff
拒	绝

Alternative Schreibweisen:

拒絕 (traditionell)

Umschrift:

• Pinyin: jùjué (ju4 jue2)
• Wade-Giles:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  拒绝 ^(Info)

Herkunft:

Zusammensetzung aus 拒 (ablehnen) und 绝 (unterbrechen, abschneiden)

Bedeutungen:

[1] ablehnen, zurückweisen, sich weigern, verweigern, absagen, abschlagen, abweisen, versagen

Sinnverwandte Wörter:

[1] 驳回, 批驳, 回绝

Beispiele:

[1] 他向我求婚，但我拒绝了。 tā xiàng wǒ qiúhūn， dàn wǒ jùjué le.

Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht, aber ich habe abgelehnt.

[1] 我拒绝了他的建议。 wǒ jùjué le tā de jiànyì。

Ich habe seinen Vorschlag abgelehnt.

[1] 他拒绝接见工会代表团。 tā jù jué jiē jiàn gōng huì dài biǎo tuán.

Er weigerte sich, mit der Abordnung der Gewerkschaft zusammenzutreffen.

[1] 他们拒绝收支票。 tāmen jùjué shōu zhīpiào.

Sie weigern sich, Schecks anzunehmen.

[1] 他的拒绝委婉得体。 tā de jùjué wěiwǎn detǐ

Seine Absage war äußerst nett formuliert.

Wortbildungen:

拒绝往来户, 拒绝​服从

Charakteristische Wortkombinationen:

遭到​拒绝, 拒绝评论, 拒绝还价, 拒绝申请

Referenzen und weiterführende Informationen:

• [1] Xu Zhenmin, Chen Huiying, Zhang Jianqi, Yao Kekun, Gao Niansheng: Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch. 9. Auflage. Commercial Press, Peking 2003, ISBN 978-7100000963 , Stichwort »拒绝«, Seite 445
• [1] LEO Chinesisch-Deutsch, Stichwort: „拒绝“
• [1] Mandarintools Chinese-English Dictionary „拒绝“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ablehnen, verweigern, zurückweisen Englisch: refuse → en, reject → en