Verbot

Verbot (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Verbot	die Verbote
Genitiv	des Verbotes des Verbots	der Verbote
Dativ	dem Verbot dem Verbote	den Verboten
Akkusativ	das Verbot	die Verbote

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Verboth

Worttrennung:

Ver·bot, Plural: Ver·bo·te

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈboːt]

Hörbeispiele:

Verbot^(Info)

Verbot (Österreich)^(Info)

Reime: -oːt

Bedeutungen:

[1] strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen

[2] Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Herkunft:

von mittelhochdeutsch verbot ^→ gmh „Beschlagnahme, Verbot, Vorladung“, althochdeutsch firbot ^→ goh „Verbot“, datiert (mit Fragezeichen) auf das 9. Jahrhundert^[1]

Gegenwörter:

[1] Gebot

Unterbegriffe:

[1] Abbiegeverbot, Abhörverbot, Abschiebeverbot, Abschussverbot, Abtreibungsverbot, Abzugsverbot, Anbauverbot, Anlegeverbot, Antennenverbot, Anwendungsverbot, Arbeitsverbot, Asbestverbot, Atomtestverbot, Atomwaffenverbot, Aufenthaltsverbot, Aufführungsverbot, Auftrittsverbot, Auskunftsverbot, Auslaufverbot, Auslieferungsverbot, Aussageverbot, Ausschankverbot, Aussperrungsverbot, Ausstellungsverbot, Ausstrahlungsverbot, Auswanderungsverbot, Autofahrverbot, Autoverbot, Badeverbot, Bildungsverbot, Demonstrationsverbot, Denkverbot, Filmverbot, Hausverbot, Kontaktverbot, Liebesverbot, Lokalverbot, Platzverbot, Schreibverbot, Spielverbot, Sprechverbot, Zutrittsverbot

[2] Abtretungsverbot, Alkoholverbot, Amtsverbot, Ausfuhrverbot, Ausgangsverbot, Ausgehverbot, Ausreiseverbot, Berufsverbot, Beschäftigungsverbot, Burkaverbot, Burkini-Verbot, Durchfahrtsverbot, Einfuhrverbot, Einreiseverbot, Essverbot, Exportverbot, Fahrverbot, Filmverbot, Flugverbot, Fraternisierungsverbot, Fräulein-Verbot, Gentechnikverbot, Gewaltverbot, Gottesdienstverbot, Handelsverbot, Herstellungsverbot, Importverbot, Internetverbot, Inzestverbot, Jugendverbot, Kopftuchverbot, Nikabverbot, Parkverbot, Parteiverbot, Pauschalverbot, Plastiksackerlverbot, Pornografieverbot, Produktionsverbot, Publikationsverbot, Radioverbot, Rauchverbot, Rayonverbot‎, Redeverbot, Reiseverbot, Rückkehrverbot, Speicherverbot, Speiseverbot, Stadionverbot, Startverbot, Tankverbot, Testverbot, Totalverbot, Trennverbot, Trinkverbot, Überholverbot, Unterscheidungsverbot, Veräußerungsverbot, Verhüllungsverbot, Verkaufsverbot, Vermummungsverbot, Verpfändungsverbot, Versammlungsverbot, Versandverbot, Vertretungsverbot, Verschleierungsverbot, Verwertungsverbot, Wahlverbot, Wettbewerbsverbot, Wochenendfahrverbot, Zensurverbot, Zinsverbot, Zusammenladeverbot

Beispiele:

[1] Während der Bauarbeiten gilt ein Verbot für Außenstehende, die Baustelle zu betreten.

[2] „Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Verbot aufheben, missachten, verhängen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: verbotswidrig

Substantive:

Verbotskultur

[1] Verbotsschild, Verbotszeichen

[2] Verbotsirrtum, Verbotsverfahren

Übersetzungen

[1] strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen

Bosnisch: zabrana ^→ bs f
Englisch: prohibition ^→ en, restriction ^→ en
Esperanto: malpermeso ^→ eo
Französisch: interdiction ^→ fr f
Galicisch: prohibición ^→ gl f
Georgisch: აკრძალვა (ak'rdzalva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): απαγόρευση (apagórefsi) ^→ el f pl
Italienisch: divieto ^→ it m, proibizione ^→ it f
Japanisch: 禁止 (きんし, kinshi) ^→ ja
Kasachisch: тыйым салу (tyjym salu^☆) ^→ kk
Kroatisch: zabrana ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: qedexe ^→ kmr
Latein: prohibitio ^→ la
Lettisch: aizliegums ^→ lv
Litauisch: draudimas ^→ lt
Mazedonisch: забрана (zabrana^☆) ^→ mk f
Polnisch: zakaz ^→ pl m
Portugiesisch: proibição ^→ pt f
Rumänisch: interdicție ^→ ro f
Russisch: запрет (zapret^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förbud ^→ sv n
Serbisch: забрана (zabrana ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: забрана (zabrana ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: zákaz ^→ sk m
Slowenisch: prepoved ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zakaz ^→ dsb m
- Obersorbisch: zakaz ^→ hsb m
Spanisch: prohibición ^→ es
Tschechisch: zákaz ^→ cs m
Türkisch: memnuiyet ^→ tr (veraltet), yasak ^→ tr
Ungarisch: tilalom ^→ hu, tiltás ^→ hu
Weißrussisch: забарона (zabarona^☆) ^→ be f

[2] Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung verbietet

Englisch: prohibition ^→ en, restriction ^→ en
Französisch: interdiction ^→ fr f
Georgisch: აკრძალვა (ak'rdzalva) ^→ ka
Griechisch (Neu-): απαγόρευση (apagórefsi) ^→ el f pl
Italienisch: divieto ^→ it m, proibizione ^→ it f
Kurdisch:
- Kurmandschi: qedexe ^→ kmr
Latein: prohibitio ^→ la
Mazedonisch: забрана (zabrana^☆) ^→ mk f
Polnisch: zakaz ^→ pl m
Rumänisch: interdicție ^→ ro f
Russisch: запрет (zapret^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förbud ^→ sv n
Serbisch: забрана (zabrana ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: забрана (zabrana ^☆) ^→ sh f
Ungarisch: tilalom ^→ hu, tiltás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Verbot“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verbot“

[(1, 2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verbot“

[(1)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verbot“

[1, (2)] The Free Dictionary „Verbot“

[1] Duden online „Verbot“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bieten“.
↑ Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „bieten“.

[2] Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.

[1]

[2]