Protokoll

Protokoll (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Protokoll	die Protokolle
Genitiv	des Protokolls des Protokolles	der Protokolle
Dativ	dem Protokoll	den Protokollen
Akkusativ	das Protokoll	die Protokolle

Worttrennung:

Pro·to·koll, Plural: Pro·to·kol·le

Aussprache:

IPA: [pʁotoˈkɔl]

Hörbeispiele:

Protokoll^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema

[2] Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten

[3] Polizei, regional: durch die Polizei ausgestellte Strafe meist als Folge eines Verkehrsvergehens

[4] Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern

[5] Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde

[6] Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins

Abkürzungen:

Prot.

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; entlehnt aus mittellatein prōtocollum ^→ la ‚erste Niederschrift von Verhandlungen‘, aus mittelgriechisch πρωτόκολλον (prōtokollon^☆) ^→ grc ‚an Schriftrollen vorgeleimtes Vorsatzblatt, vorgeheftete chronologische Aufzeichnung‘, zusammengesetzt aus πρῶτος (prōtos^☆) ^→ grc ‚erste(r)‘ und κόλλον (kollon^☆) ^→ grc, zu κόλλημα (kollēma^☆) ^→ grc ‚Papyrusrolle‘ rückgebildet. Im Griechischen zunächst bezeichnete dies das Blatt, das an den Beginn einer Papyrusrolle vorgeleimt war und vorgeschriebene Angaben über die Entstehung und den Verfasser fasste.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Mitschrift, Niederschrift

[2] Etikette, Zeremoniell

[3] Strafmandat, Strafzettel

[5] Eschatokoll (Schlussprotokoll), Ingress (Eingangsprotokoll)

Oberbegriffe:

[1] Aufzeichnung

Unterbegriffe:

[1] Abweichungsprotokoll, Abrechnungsprotokoll, Änderungsprotokoll, Arbeitsprotokoll, Ausgangsprotokoll, Aussageprotokoll, Besprechungsprotokoll (→ Baubesprechungsprotokoll), Busprotokoll, Chatprotokoll, Einstellungsprotokoll, Ereignisprotokoll, Ergebnisprotokoll, Funkprotokoll, Gedächtnisprotokoll, Gerichtsprotokoll, Gesprächsprotokoll, Gründungsprotokoll, Koalitionsprotokoll, Lagerprotokoll, Messprotokoll, Minutenprotokoll, Musikprotokoll (→ ORF-Musikprotokoll), Mutterprotokoll, Notarzteinsatzprotokoll, Notariatsprotokoll, Polizeiprotokoll, Prüfungsprotokoll, Schulungsprotokoll, Sicherheitsprotokoll, Sitzungsprotokoll, Sumpfprotokoll, Tagesprotokoll, Testprotokoll, Totenprotokoll, Tunnelprotokoll, Übergabeprotokoll, Übermittlungsprotokoll, Überwachungsprotokoll, Unfallprotokoll, Verhörprotokoll, Verlaufsprotokoll, Vernehmungsprotokoll, Warenprotokoll, Wartungsprotokoll, Wortprotokoll, Zugangsprotokoll, Zusatzprotokoll

[4] Aktivitätsprotokoll, Datenprotokoll, Internetprotokoll/Internet-Protokoll, Kommunikationsprotokoll, Kontrollprotokoll, Netzwerkprotokoll/Netzprotokoll, Übertragungsprotokoll (→ Datenübertragungsprotokoll), Vermittlungsprotokoll

[5] Eingangsprotokoll, Schlussprotokoll

Beispiele:

[1] Herr Müller schreibt heute das Protokoll!

[1] Ich möchte noch zu Protokoll geben, dass ich bei der letzten Sitzung nicht anwesend war.

[1] Der Zeuge gab seine Beobachtungen zu Protokoll.

[1] „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre Protokolle genutzt werden.“^[3]

[1] „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes Protokoll angefertigt.“^[4]

[1] „Das Protokoll schildert den Lauf der Ereignisse.“^[5]

[2] Der Botschafter hielt sich an das vorgegebene Protokoll.

[2] Es verstößt gegen das Protokoll, laut zu lachen.

[2] „Dann tritt Lumumba ans Mikrofon – was im Protokoll gar nicht vorgesehen ist.“^[6]

[3] Ich habe schon wieder ein Protokoll wegen Falschparkens bekommen.

[4] Das Hypertext Transfer Protokoll (HTTP) ist nicht das einzige Protokoll, das im Internet verwendet wird.

[5]

Redewendungen:

[3] Luxemburg: Protokoll errichten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas zu Protokoll gegeben, jemand gab zu Protokoll

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: protokollarisch

Substantive: Protokollant, Protokollfamilie, Protokollführer, Protokollierung (Abweichungsprotokollierung, Protokollstrecke, Fehlerprotokollierung, Testprotokollierung)

Verben: protokollieren

Übersetzungen

[1] schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema

Bulgarisch: протокол (protokol^☆) ^→ bg
Dänisch: protokol ^→ da
Englisch: record ^→ en (Niederschrift), report ^→ en (Bericht), minutes ^→ en (Aufzeichnung von Versammlungen oder Sitzungen)
Esperanto: protokolo ^→ eo
Finnisch: pöytäkirja ^→ fi
Französisch: procès-verbal ^→ fr, PV ^→ fr
Ido: protokolo ^→ io
Isländisch: fundargerð ^→ is f
Italienisch: protocollo ^→ it m
Katalanisch: actes ^→ ca (d’una reunió) f pl.
Klingonisch: ta ^→ tlh
Niederländisch: proces-verbaal ^→ nl n (zum Beispiel bei der Polizei), notulen ^→ nl f pl (Aufzeichnung von Versammlung);
Norwegisch:
- Bokmål: referat ^→ nb n
Polnisch: protokół ^→ pl
Portugiesisch: protocolo ^→ pt m
Rumänisch: protocol ^→ ro n
Russisch: протокол (protokol^☆) ^→ ru m
Schwedisch: protokoll ^→ sv n
Slowakisch: protokol ^→ sk m, zápisnica ^→ sk f
Slowenisch: protokól ^→ sl, zapísnik ^→ sl
Spanisch: acta ^→ es f, protocolo ^→ es m
Tschechisch: protokol ^→ cs m
Türkisch: not ^→ tr
Ukrainisch: протокол (protokol^☆) ^→ uk m
Ungarisch: jegyzőkönyv ^→ hu

[2] Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten

Englisch: protocol ^→ en
Französisch: protocole ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πρωτόκολλο (protókollo) ^→ el n, πρακτικά (praktiká) ^→ el n pl
Niederländisch: protocol ^→ nl n
Portugiesisch: protocolo ^→ pt m
Schwedisch: protokoll ^→ sv n
Tschechisch: protokol ^→ cs m
Türkisch: protokol ^→ tr

[3] ?

Französisch: protocole ^→ fr m
Türkisch: ceza ^→ tr

[4] ?

Englisch: protocol ^→ en
Esperanto: protokolo ^→ eo
Französisch: protocole ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πρωτόκολλο (protókollo) ^→ el n, πρακτικά (praktiká) ^→ el n pl
Niederländisch: protocol ^→ nl n
Portugiesisch: protocolo ^→ pt m
Russisch: протокол (protokol^☆) ^→ ru m
Schwedisch: protokoll ^→ sv n
Tschechisch: protokol ^→ cs m
Türkisch: protokol ^→ tr
Ungarisch: protokoll ^→ hu

[5] Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde

[6] Wirtschaft: Sitzungsbericht eines Termins

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Protokoll (Begriffsklärung)“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Protokoll“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Protokoll“

[1–4] Duden online „Protokoll“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Protokoll“

[1, 2] The Free Dictionary „Protokoll“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 725
↑ Duden online „Protokoll“
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 8. Erstauflage 1988.
↑ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 39.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 19. 1. Auflage 2022.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 725

[2] Duden online „Protokoll“

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 8. Erstauflage 1988.

[4] Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 39.

[5] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 19. 1. Auflage 2022.

[6] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]