protokollieren

protokollieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	protokolliere
	du	protokollierst
	er, sie, es	protokolliert
Präteritum	ich	protokollierte
Konjunktiv II	ich	protokollierte
Imperativ	Singular	protokollier! protokolliere!
Imperativ	Plural	protokolliert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	protokolliert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:protokollieren

Worttrennung:

pro·to·kol·lie·ren, Präteritum: pro·to·kol·lier·te, Partizip II: pro·to·kol·liert

Aussprache:

IPA: [pʁotokɔˈliːʁən]

Hörbeispiele:

protokollieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten

[2] meistens intransitiv: schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen

Herkunft:

etymologisch: Entlehnung aus dem Mittellateinischen vom Verb protocollare ^→ la in gleicher Bedeutung^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Protokoll mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, fixieren, loggen, mitschreiben, niederschreiben, notieren, vermerken

Oberbegriffe:

[1, 2] beschreiben, dokumentieren

Beispiele:

[1] Das Gespräch zu protokollieren und der Personalakte hinzuzufügen, ist nicht erlaubt, wenn es keine entsprechende Betriebsvereinbarung zwischen der Geschäftsführung und dem Betriebsrat gibt.^[2]

[1] Nur noch die Debatten von National- und Bundesrat werden von fest angestellten Fachkräften in Kurzschrift protokolliert.^[3]

[1] Banken und Versicherer protokollieren Beratungsgespräche oft lückenhaft und unverständlich.^[4]

[1] Ein Mannschaftsspiel, in dem keiner die Regeln kennt, kann für eine Weile Spaß machen, aber das läßt bald nach. Einem Berichterstatter, der eine chaotisch verlaufende Konferenz protokollieren soll, wird es nicht anders gehen.^[5]

[1] Adolf Eichmann fiel die Aufgabe zu, den Verlauf der Konferenz zu protokollieren.^[6]

[2] Herr Meier, sie sind diesmal an der Reihe, bei unserer Teamsitzung zu protokollieren.

[2] Dann protokollieren sie, wie viele Nachrichten sie in einer Woche empfangen und versenden, und überlegen, was man machen kann, wenn Menschen zu viel chatten.^[7]

[2] „Grundsätzlich gehen wir davon aus, dass alle Unternehmen, die mit Netzwerken und Firewalls arbeiten, auch Programme haben, die detailliert registrieren und protokollieren“, sagt Joachim Eckert, Leiter der Abteilung Information und Kommunikation bei der Deutschen Angestellten Gewerkschaft (DAG).^[8]

[2] Die Kultusministerkonferenz konnte nur protokollieren, was alle schon lange wußten: Gemeinsame Empfehlungen aller Minister zur Friedenserziehung wird es nicht geben.^[9]

[2] Manche Testfahrer legen Hunderte Kilometer pro Tag zurück, bewerten das Fahrzeug und protokollieren ihre Eindrücke.^[10]

Wortbildungen:

Konversionen: Protokollieren, protokollierend, protokolliert

Substantiv: Protokollant, Protokollierung

Übersetzungen

[1] eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einem Protokoll schriftlich festhalten

Englisch: protocol ^→ en, take down ^→ en (in the minutes), enter in the minutes ^→ en, record in the minutes ^→ en
Französisch: enregistrer ^→ fr, Informatik: journaliser ^→ fr
Italienisch: protocollare ^→ it, verbalizzare ^→ it
Polnisch: wnosić do protokołu ^→ pl, perfektiv: wnieść do protokołu ^→ pl
Russisch: записывать в протокол (zapisyvatʹ v protokol^☆) ^→ ru, конспектировать (konspektirovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: hacer constar en acta ^→ es, Informatik: protocolizar ^→ es

[2] schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen

Englisch: protocol ^→ en, keep the record ^→ en, take the minutes ^→ en, Recht: take the record ^→ en
Französisch: enregistrer au procès-verbal ^→ fr, établir le procès-verbal ^→ fr
Italienisch: mettere a verbale ^→ it
Polnisch: protokołować ^→ pl, perfektiv: zaprotokołować ^→ pl
Spanisch: redactar el acta ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „protokollieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „protokollieren“

[1, 2] The Free Dictionary „protokollieren“

[1, 2] Duden online „protokollieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1113, Eintrag „protokollieren“.
↑ Tina Groll: Personalführung: Private Fragen sind im Mitarbeitergespräch tabu. In: Zeit Online. 10. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .
↑ Marion Bacher: Stenografie: Bis zum letzten Kürzel. In: Zeit Online. Nummer 18/2010, 29. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .
↑ Daniela Kuhr: Protokolle von Banken und Versicherern: Schlecht notiert. In: sueddeutsche.de. 21. Juni 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .
↑ Wim Kuin: Protokoll. Springer, 2013, ISBN 9783322910523, Seite 89 (zitiert nach Google Books) .
↑ Otto Langels: Vom Massenmord zum Holocaust. Deutschlandfunk, 20. Januar 2017, abgerufen am 15. Januar 2018.
↑ Chatten – Messenger-Apps für Schüler. In: Zeit Online. 12. Juli 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .
↑ Nadine Oberhuber: Zum Abschuss freigegeben. In: Zeit Online. Nummer 07/2000, 10. Februar 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .
↑ Peter Pedell: Uneinig über viel Papier. In: Zeit Online. Nummer 13/1983, 25. März 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .
↑ dpa-Newskanal: Auf die harte Tour - Autohersteller setzen auf Testfahrer. In: sueddeutsche.de. 8. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1113, Eintrag „protokollieren“.

[2] Tina Groll: Personalführung: Private Fragen sind im Mitarbeitergespräch tabu. In: Zeit Online. 10. September 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[3] Marion Bacher: Stenografie: Bis zum letzten Kürzel. In: Zeit Online. Nummer 18/2010, 29. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[4] Daniela Kuhr: Protokolle von Banken und Versicherern: Schlecht notiert. In: sueddeutsche.de. 21. Juni 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[5] Wim Kuin: Protokoll. Springer, 2013, ISBN 9783322910523, Seite 89 (zitiert nach Google Books) .

[6] Otto Langels: Vom Massenmord zum Holocaust. Deutschlandfunk, 20. Januar 2017, abgerufen am 15. Januar 2018.

[7] Chatten – Messenger-Apps für Schüler. In: Zeit Online. 12. Juli 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[8] Nadine Oberhuber: Zum Abschuss freigegeben. In: Zeit Online. Nummer 07/2000, 10. Februar 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[9] Peter Pedell: Uneinig über viel Papier. In: Zeit Online. Nummer 13/1983, 25. März 1983, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[10] -Newskanal: Auf die harte Tour - Autohersteller setzen auf Testfahrer. In: sueddeutsche.de. 8. September 2015, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. Januar 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]