Entscheidung

Entscheidung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entscheidung	die Entscheidungen
Genitiv	der Entscheidung	der Entscheidungen
Dativ	der Entscheidung	den Entscheidungen
Akkusativ	die Entscheidung	die Entscheidungen

Worttrennung:

Ent·schei·dung, Plural: Ent·schei·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ]

Hörbeispiele:

Entscheidung^(Info)

Reime: -aɪ̯dʊŋ

Bedeutungen:

[1] Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen

[2] Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

[3] Recht: das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)

Abkürzungen:

[3] E., Entsch.

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1] von mittelhochdeutsch: entscheidunge ^→ gmh^[2]

Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs entscheiden mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[1] Beschluss, Entscheid, Entschluss, Votum

[2] Alternative, Auswahl, Entschließung, Option, Wahl

[2, 3] Entscheid

Sinnverwandte Wörter:

[3] Urteil

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Angemessenheitsentscheidung, Ermessensentscheidung, Fehlentscheidung, Grundsatzentscheidung, Kleinstentscheidung, Lebensentscheidung, Mehrheitsentscheidung, Schlussentscheidung, Sitzungsentscheidung, Sonderentscheidung, Tatsachenentscheidung

[1] Abseitsentscheidung, Disziplinarentscheidung, EU-Entscheidung, Gewissensentscheidung, Impfentscheidung, Kabinettsentscheidung, Kaufentscheidung, Kostenentscheidung, Leistungsentscheidung, Leitungsentscheidung, Personalentscheidung, Plenarentscheidung, Sachentscheidung, salomonische Entscheidung, Sparentscheidung, Volksentscheidung, Vorentscheidung, Wertentscheidung

[1, 2] Spielentscheidung

[3] Angemessenheitsentscheidung, Aktenlageentscheidung, Gerichtsentscheidung, Richterentscheidung

Beispiele:

[1] Die Entscheidung, wo die Weltmeisterschaft stattfinden wird, ist bereits seit längerer Zeit getroffen.

[1] Die Entscheidung fiel nach längerer Diskussion, denn gerade den Älteren schien sie schwerzufallen.

[1] „Und einen Monat später, im Juni, kommen die Isländer zu einem weiteren Treffen zusammen, dessen Entscheidungen auf der gesamten Insel Gültigkeit haben: zum Althing - einem in Europa einzigartigen Plenum.“^[3]

[1] „Eine endgültige Entscheidung stand jedoch zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Beitrags noch aus.“^[4]

[1] „Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“^[5]

[1] „Entscheidungen fällen wir seiner Ansicht nach, indem wir uns bewusst mit Alternativen auseinandersetzen und sorgfältig das Für und Wider abwägen.“^[6]

[2] [DDR:] „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“^[7]

[2] Das ist eine sehr schwierige Entscheidung für mich.

[3] Im Gerichtssaal Nr. 299 wurde soeben die Entscheidung des Gerichtes verkündet.

[3] „Das Oberste Gericht traf kurz vor der Sommerpause noch weitere brisante Entscheidungen.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Entscheidung treffen, tragen, mittragen; falsche, knappe, richtige Entscheidung

[2] schwierige, weitreichende Entscheidung

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: entscheidungsfähig, entscheidungsschwach, entscheidungsschwer

Substantive:

[1] Entscheidungsbedarf, Entscheidungsträger

[1, 2] Entscheidungsausgang, Entscheidungsfreiheit, Entscheidungsfurcht, Entscheidungsebene, Entscheidungsinstanz, Entscheidungsraum, Entscheidungsrecht, Entscheidungssatz, Entscheidungsspielraum, Entscheidungsstunde, Entscheidungstabelle

[2] Entscheidungsdruck, Entscheidungsfindung, Entscheidungsfrage, Entscheidungshilfe, Entscheidungskampf, Entscheidungslauf, Entscheidungsmöglichkeit, Entscheidungsprozess, Entscheidungsschlacht, Entscheidungsspiel

[3] Entscheidungsbefugnis, Entscheidungsgewalt

Übersetzungen

[1] Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen

Baskisch: erabaki ^→ eu
Bosnisch: odluka ^→ bs f
Bulgarisch: решение (rešenie^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 理性决策 (lǐxìng juécè) ^→ zh
Dänisch: beslutning ^→ da u
Englisch: decision ^→ en
Esperanto: decido ^→ eo
Finnisch: ratkaisu ^→ fi
Französisch: décision ^→ fr f
Galicisch: decisión ^→ gl f
Griechisch (Neu-): απόφαση (apófasi) ^→ el f
Italienisch: decisione ^→ it
Japanisch: 決勝 (けっしょう, kesshō) ^→ ja (bei Wettbewerb), 決定 (けってい, kettei) ^→ ja
Katalanisch: decisió ^→ ca f
Klingonisch: yoj ^→ tlh
Kroatisch: odluka ^→ hr f
Mazedonisch: одлука (odluka^☆) ^→ mk f
Mizo: thutlûkna ^→ lus
Niederländisch: besluit ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: beslutning ^→ nb m, f
Polnisch: decyzja ^→ pl f
Portugiesisch: decisão ^→ pt f
Rumänisch: decizie ^→ ro f
Russisch: решение (rešenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: beslut ^→ sv n, avgörande ^→ sv n
Serbisch: одлука (odluka ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: одлука (odluka ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: rozhodnutie ^→ sk n
Slowenisch: odloča ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rozsud ^→ dsb m
- Obersorbisch: rozsud ^→ hsb m
Spanisch: decisión ^→ es
Tschechisch: rozhodnutí ^→ cs n
Türkisch: karar ^→ tr, hüküm ^→ tr
Ukrainisch: розв'язок (rozv'jazok^☆) ^→ uk, рішення (rišennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: döntés ^→ hu
Weißrussisch: рашэнне (rašėnne^☆) ^→ be n

[2] Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Baskisch: erabaki ^→ eu
Bulgarisch: решение (rešenie^☆) ^→ bg n
Englisch: decision ^→ en
Esperanto: decido ^→ eo
Finnisch: ratkaisu ^→ fi
Französisch: décision ^→ fr f
Griechisch (Neu-): απόφαση (apófasi) ^→ el f
Italienisch: decisione ^→ it, scelta ^→ it
Japanisch: 決定 (けってい, kettei) ^→ ja
Katalanisch: decisió ^→ ca f
Niederländisch: arbitrage ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: beslutning ^→ nb m, f
Rumänisch: decidere ^→ ro f
Schwedisch: beslut ^→ sv n, avgörande ^→ sv n
Spanisch: decisión ^→ es
Tschechisch: rozhodování ^→ cs n
Türkisch: hüküm verme ^→ tr

[3] Recht: das Entscheiden einer Sache (oder in einem Streitfall)

Bulgarisch: решение (rešenie^☆) ^→ bg n
Englisch: decision ^→ en, ruling ^→ en, judgment ^→ en, verdict ^→ en
Esperanto: verdikto ^→ eo
Griechisch (Neu-): απόφαση (apófasi) ^→ el f
Italienisch: decisione ^→ it, verdetto ^→ it
Rumänisch: verdict ^→ ro n, decizie ^→ ro f
Schwedisch: utslag ^→ sv n
Türkisch: karar ^→ tr, hüküm ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Entscheidung“

[2] Wikipedia-Artikel „Entscheidung (Begriffsklärung)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entscheidung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entscheidung“

[1, 2] The Free Dictionary „Entscheidung“

[1–3] Duden online „Entscheidung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „scheiden“.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Entscheidung“ (digitalisierte Fassung)
↑ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102–112, Zitat Seite 104.
↑ Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203–219, Zitat Seite 215.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 30.
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I. 1. Auflage. C.C. Buchner, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30044-3, Seite 78
↑ Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entscheid, Scheidung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „scheiden“.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung (A–F), 9. Bände. Göttingen/Berlin 1980–2016 „Entscheidung“ (digitalisierte Fassung)

[3] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102–112, Zitat Seite 104.

[4] Olaf Krause: Der Rat für deutsche Rechtschreibung – ein Porträt. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 203–219, Zitat Seite 215.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.

[6] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 30.

[7] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 4 – Geschichte für die Sekundarstufe I. 1. Auflage. C.C. Buchner, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30044-3, Seite 78

[8] Katja Ridderbusch: Supreme Court in den USA – Ein Gericht als ideologische Waffe?. In: Deutschlandradio. 27. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer 18:58 mm:ss, URL, abgerufen am 28. September 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]