décision

Siehe auch:

decision

décision (Französisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la décision	les décisions

Worttrennung:

dé·ci·sion, Plural: dé·ci·sions

Aussprache:

IPA: [de.si.zjɔ̃]

Hörbeispiele:  décision ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vorgang der Entscheidung oder der Entschließung

[2] Ergebnis der Entscheidung oder der Entschließung

[3] Kraft oder Fähigkeit, rasch (endgültige) Entscheidungen zu treffen

[4] Entscheidung eines Tribunals oder einer Behörde

Herkunft:

lateinisch: decisio ^→ la ‚Abkommen‘, ‚Entscheidung‘

Synonyme:

[2] détermination

[3] fermeté, esprit de décision

[4] avis, disposition, verdict

Oberbegriffe:

[1] processus

[2] résultat

[3] efficacité

[4] acte administratif, arrêt

Beispiele:

[2] „J’ai pris une décision ces derniers jours, Faye : je ne reviendrai pas en France. Pas tout de suite du moins.“

Ich habe in den letzten Tagen eine Entscheidung getroffen, Faye: Ich werde nicht nach Frankreich zurückkehren. Zumindest nicht sofort.

Übersetzungen

 [1] Vorgang der Entscheidung oder der Entschließung

Deutsch: Entscheidung, Entschließung Englisch: decision → en, resolution → en Italienisch: decisione → it f Polnisch: postanowienie → pl n Russisch: решение (rešenie☆) → ru n Spanisch: decisión → es f

 [2] Ergebnis der Entscheidung oder der Entschließung

Deutsch: Beschluss, Entschluss Englisch: decision → en, resolution → en, determination → en, resoluteness → en Italienisch: decisione → it f Polnisch: postanowienie → pl n, decyzja → pl f Russisch: решение (rešenie☆) → ru n Spanisch: decisión → es f, resolución → es f

 [3] Kraft oder Fähigkeit, rasch (endgültige) Entscheidungen zu treffen

Deutsch: Entschiedenheit, Entschlussfähigkeit, Entschlusskraft Englisch: decision → en, determination → en, resoluteness → en Italienisch: decisione → it f Polnisch: rezolutność → pl f Russisch: решительность (rešitelʹnostʹ☆) → ru f Spanisch: decisión → es f

 [4] Entscheidung eines Tribunals oder einer Behörde

Deutsch: Bescheid, Entscheid, Verfügung Englisch: verdict → en Italienisch: decisione → it f, precetto → it m, responso → it m Polnisch: postanowienie → pl n, decyzja → pl f, decyzja sądu → pl f, zarządzenie → pl n Russisch: решение (rešenie☆) → ru n, вердикт (verdikt☆) → ru m, приговор (prigovor☆) → ru m Spanisch: decisión → es f, fallo → es m, sentencia → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Französischer Wikipedia-Artikel „décision“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „décision“

[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „décision“

[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „décision“

Quellen: