vytvořit

vytvořit (Tschechisch)

Verb

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vytvářet, tvořit	vytvořit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vytvořím
	2. Person Sg.	vytvoříš
	3. Person Sg.	vytvoří
	1. Person Pl.	vytvoříme
	2. Person Pl.	vytvoříte
	3. Person Pl.	vytvoří
Präteritum	m	vytvořil
	f	vytvořila
Partizip Perfekt		vytvořil
Partizip Passiv		vytvořen
Imperativ Singular		vytvoř
Alle weiteren Formen: Flexion:vytvořit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vytvořit se

Worttrennung:

vy·tvo·řit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪtvɔr̝ɪt]

Hörbeispiele:  vytvořit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas durch zielgerichtetes Handeln entstehen lassen; schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen, verkörpern

[3] eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

[4] etwas Rekordverdächtiges erreichen; aufstellen

Synonyme:

[1] vyrobit, utvořit, udělat

[4] dosáhnout

Beispiele:

[1] Vláda vytvořila koncepci stabilizace rozpočtu.

Die Regierung schuf ein Konzept für die Stabilisierung des Budgets.

[1] Z těsta vytvoříme knedlíky a vhodíme je do vařící vody.

Aus dem Teig machen wir Knödeln/Klöße und werfen sie in kochendes Wasser.

[1] Zatím váznou snahy vytvořit novou vládu.

Vorläufig stocken die Bemühungen eine neue Regierung zu bilden.

[2] Sochař vytvořil sochu.

Der Bildhauer schuf eine Statue.

[2] Roli mentálně postižené Fany vytvořila Jiřina Bohdalová.

Die Rolle der geistig behinderten Fany verkörperte Jiřina Bohdalová.

[3] Skleněná čočka vytvoří ve svém ohnisku obrácený obraz předmětu.

Die Glaslinse erzeugt in ihrem Brennpunkt ein spiegelverkehrtes Bild des Gegenstandes.

[4] V průběhu let spolupracovníci vytvořili výborný výzkumný tým.

Im Laufe der Jahre stellten die Mitarbeiter ein hervorragendes Forschungsteam auf.

[4] Jan Železný vytvořil nový světový rekord.

Jan Železný stellte einen neuen Weltrekord auf.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren Englisch: to create → en

 [2] ?

Deutsch: schaffen, verkörpern

 [3] ?

Deutsch: bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

 [4] etwas Rekordverdächtiges erreichen; aufstellen

Deutsch: aufstellen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vytvořit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vytvořiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vytvořiti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vytvořit“

[1–4] centrum - slovník: „vytvořit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vytvořit“