založený

založený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
založený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:založený

Worttrennung:

za·lo·že·ný

Aussprache:

IPA: [ˈzalɔʒɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] založený na + Lokativ: so, dass bestimmte grundlegende Prinzipien eingehalten werden; gegründet, basiert

[2] miteinander verhakt, vor allem Hände; verschränkt

[3] eine bestimmte Begabung habend, bestimmte Charaktereigenschaften habend; veranlagt

[4] etwas neu geschaffen; gegründet

Synonyme:

[4] vytvořený

Beispiele:

[1] Země opustila stabilizační program založený na posuvném pásmu měnového kurzu.

Das Land hat das Stabilisierungsprogramm verlassen, das auf einer verschiebbaren Bandbreite des Währungskurses basiert.

[2] Jako odpovědní dospělí nemůžeme stát se založenýma rukama a čekat v pasivitě.

Als verantwortungsvolle Erwachsene können wir nicht mit verschränkten Händen dastehen und untätig warten.

[3] Její přítel je velmi nábožensky založený.

Ihr Freund ist sehr religiös veranlagt.

[4] Jejich firma, založená teprve vloni, už krachuje.

Ihre erst im vorigen Jahr gegründete Firma ist schon bankrott.

Wortfamilie:

založit, založení

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gegründet, basiert

 [2] miteinander verhakt, vor allem Hände; verschränkt

Deutsch: verschränkt

 [3] eine bestimmte Begabung habend, bestimmte Charaktereigenschaften habend; veranlagt

Deutsch: veranlagt

 [4] etwas neu geschaffen; gegründet

Deutsch: gegründet Englisch: established → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „založený“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „založený“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: naložený, zalomený