zurücklassen

zurücklassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse zurück
	du	lässt zurück
	er, sie, es	lässt zurück
Präteritum	ich	ließ zurück
Konjunktiv II	ich	ließe zurück
Imperativ	Singular	lass zurück! lasse zurück!
	Plural	lasst zurück!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zurückgelassen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zurücklassen

Worttrennung:

zu·rück·las·sen, Präteritum: ließ zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [t͡suˈʁʏkˌlasn̩]

Hörbeispiele:  zurücklassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt

[2] jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam

[3] als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

Herkunft:

aus dem Verb lassen und dem Adverb zurück

Synonyme:

[1] dalassen, dortlassen

Sinnverwandte Wörter:

[1] daheim lassen/daheimlassen, entlassen, hängen lassen/hängenlassen, hinterlassen, hinter sich lassen, verlassen

[2] heimkehren lassen, rückkehren lassen

[3] dableiben, hinterlassen, zurückbleiben

Gegenwörter:

[1] begleiten, mitnehmen

[2] dabehalten, hierbleiben

Oberbegriffe:

[1, 2] lassen

[2] erlauben

Beispiele:

[1] Die zurückgelassenen Möbel sollten eingelagert werden.

[1] Es ist gar nicht so leicht, seine Lieben in der Heimat zurückzulassen, wenn man auf Reisen muss.

[1] Als sie am Morgen weiterzogen, ließen sie jede Menge Dreck und Abfall zurück.

[2] Wieso sollten wir ihn zurücklassen? Der soll hierbleiben und seine Schulden abarbeiten!

[3] Ich hoffe, dass der Unfall keine bleibenden Schäden zurücklässt.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: leave behind → en, maroon → en Esperanto: postlasi → eo Französisch: laisser → fr, planter → fr Italienisch: Latein: relinquere → la Portugiesisch: deixar → pt Schwedisch: efterlämna → sv Spanisch:

 [2] jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam

Englisch: let → en return → en Latein: relinquere → la

 [3] als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zurücklassen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zurücklassen“

[1] The Free Dictionary „zurücklassen“

[1, 2] Duden online „zurücklassen“

Quellen: