tschitta

tschitta (Rätoromanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
tschitta	tschittas

Worttrennung:

tschitta, Plural: tschittas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  tschitta (Surselvisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Rumantsch Grischun: (in zahlreichen Arten vorkommendes) kleines Insekt mit zwei Flügeln und kurzen Fühlern

[2] Rumantsch Grischun, Surmeirisch: kurze Krawatte, die als Querschleife gebunden ist

[3] Rumantsch Grischun kindersprachlich, Surmeirisch, Surselvisch: (in vielen Arten vorkommendes) Insekt mit farbig beschuppten Flügelpaaren und einem Saugrüssel

[4] Surselvisch; übertragen: Mädchen mit eitel-selbstgefälligem und gefallsüchtigem Wesen

Herkunft:

Die Herkunft ist ungeklärt. Vermutlich ist eine onomatopoetische Wurzel *it- anzusetzen (vergleiche tschitta im zweiten Abschnitt).

Synonyme:

[1] Surmeirisch: mostga

[1] Oberengadinisch (Puter), Unterengadinisch (Vallader): muos-cha

[1] Rumantsch Grischun, Surselvisch, Sutselvisch: mustga

[2] Sutselvisch: bula

[2] Unterengadinisch (Vallader): spler

[2] Rumantsch Grischun, Oberengadinisch (Puter): splerin

[2] Rumantsch Grischun: tgiralla

[3] Surselvisch: bella, biua; vereinzelt: bula

[3] Sutselvisch: bula, tschitabula

[3] Oberengadinisch (Puter), Unterengadinisch (Vallader): chüralla, farfalla, mammaduonna, plichaplacha, spler

[3] Unterengadinisch (Vallader): fafarina, litscha, milermoler, mugliner, pavegl, sprivantagl, tüblaina

[3] Rumantsch Grischun: spler, tgiralla

Oberbegriffe:

[1, 3] Rumantsch Grischun, Surmeirisch, Surselvisch, Sutselvisch, Oberengadinisch (Puter), Unterengadinisch (Vallader): insect

[2] Sutselvisch: cravata

[2] Rumantsch Grischun, Surmeirisch, Surselvisch, Oberengadinisch (Puter), Unterengadinisch (Vallader): cravatta

[4] Sutselvisch: mata, matatscha

[4] Rumantsch Grischun, Surmeirisch, Surselvisch: matta, mattatscha

[4] Oberengadinisch (Puter), Unterengadinisch (Vallader): matta, mattetta

Unterbegriffe:

[3] Rumantsch Grischun: tschitta-zebra (Heliconius charitonius)

[3] Surmeirisch: tschitta da de, tschitta da meila (Cydia pomonella, Syn.: Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella), tschitta da notg

[3] Surselvisch: tschitta-baguos

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Surselvisch: collecziun da tschittas ‚Schmetterlingssammlung‘

Wortbildungen:

[3] Rumantsch Grischun: pesch-tschitta (Chaetodon auriga)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Fliege f

 [2] Rumantsch Grischun, Surmeirisch: kurze Krawatte, die als Querschleife gebunden ist

Deutsch: Fliege f

 [3] ?

Deutsch: Falter m, Schmetterling m, Sommervogel m

 [4] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PLEDARI GROND – rumantsch grischun: „tschitta“

[2, 3] PLEDARI GROND – surmiran: „tschitta“

[3, 4] Dr. Alexi Decurtins: NIEV VOCABULARI SURSILVAN. 2001 (versiun digitala), Stichwort »tschitta Ⅰ« (Surface-Link).

Quellen:

Substantiv, f

Singular	Plural
tschitta	tschittas

Worttrennung:

tschitta, Plural: tschittas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  tschitta (Surselvisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Surselvisch familiär, kindersprachlich: besonders wegen seines Fleisches und seiner Eier als Nutz- und Haustier gehaltener zahmer Hühnervogel; weibliches Exemplar dieses Hühnervogels

[2] Surselvisch familiär, kindersprachlich: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

[3] Surselvisch kindersprachlich: Sinnesorgan zum Sehen

Herkunft:

Vermutlich ist eine onomatopoetische Wurzel *it- anzusetzen.

Synonyme:

[1] Surselvisch: gaglina; kindersprachlich: bibi, bila, biua, bula, pula, tgit

[2] Surselvisch: utschi

[3] Surselvisch: egl; kindersprachlich: tschit

Oberbegriffe:

[1] Surselvisch: animal

[3] Surselvisch: organ, senn

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] serrar las tschittas ‚die Augen schließen‘

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Huhn n, Henne f; kindersprachlich: Putput n

 [2] ?

Deutsch: Vogel m; kindersprachlich: Piepmatz m

 [3] Surselvisch kindersprachlich: Sinnesorgan zum Sehen

Deutsch: Auge n, regional kindersprachlich: Äugli n, Guckel n, Guckele n, umgangssprachlich: Glotze f, Glotzer m, Glubscher m / Glupscher m, Gucker m, Seher m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Dr. Alexi Decurtins: NIEV VOCABULARI SURSILVAN. 2001 (versiun digitala), Stichwort »tschitta Ⅱ« (Surface-Link).

Quellen: