sticheln

sticheln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stichele stichle
	du	stichelst
	er, sie, es	stichelt
Präteritum	ich	stichelte
Konjunktiv II	ich	stichelte
Imperativ	Singular	stichele! stichle!
	Plural	stichelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gestichelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sticheln

Worttrennung:

sti·cheln, Präteritum: sti·chel·te, Partizip II: ge·sti·chelt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɪçl̩n]

Hörbeispiele:  sticheln ^(Info)

Reime: -ɪçl̩n

Bedeutungen:

[1] veraltet: mit einem spitzen Instrument in etwas einstechen

[2] figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern

[3] veraltend: nähen mit vielen kleinen Stichen (eifrig und schnell)

Herkunft:

Bildung des Iterativ zu stechen, manche Bedeutung mag auch im Zusammenhang mit dem Substantiv Stichel stehen

Synonyme:

[2] frotzeln, piesacken

Sinnverwandte Wörter:

[2] aufziehen, foppen, hänseln, hetzen, höhnen, mäkeln, mobben, malträtieren, mockieren, necken, plagen, quälen, schikanieren, traktieren, triezen, tyrannisieren, zusetzen

[3] flicken, nähen, steppen, sticken

Gegenwörter:

[2] liebkosen, verwöhnen

Oberbegriffe:

[2] reden

[3] nähen, schneidern

Unterbegriffe:

[2] aufsticheln, besticheln

Beispiele:

[1] „Meister Marks hatte kein Wort der Entgegnung, er stichelte so heftig mit der Nadel in seine Arbeit, daß man hätte meinen sollen, es stünde Einer mit der Peitsche hinter ihm.“ (1857)

[2] Mein Bruder stichelte so lange gegen mich, bis ich ihm eine scheuerte. Dann war Ruhe!

[2] Deutsche sogenannte Fußballfans sticheln gerne gegen holländische und englische Mannschaften. Da sollten sie sich nach "Leistungen" deutscher Schützen in Elfmeterschießen lieber vorsehen.

[2] Rakitin hatte schon früher Pjiotr Iljitsch bei mir getroffen, und immer stichelte und stichelte er gegen ihn und brummte ihn wegen irgend etwas an.

[2] „In weiteren ca. 80 Prozent der Fälle werden die Opfer“ [von Mobbing] „gestichelt und gehänselt oder als unfähig dargestellt.“

[2] „»Die stärkste Macht der EU“ [Deutschland] „unterhält anscheinend eine Armee, die weder fahren noch fliegen noch schwimmen kann«, stichelte die renommierte "Neue Zürcher Zeitung".“

[2] [Fußball: …] „der Abwehrspieler stichelt in Richtung Ramos: »Provokateure haben es bei der WM schwerer, denn es gibt den Videobeweis. Alle spielen viel sauberer.«“

[2] [Politik:] „In Anspielung auf erkennbare Russland-Sympathien seines Gegners stichelte Juppé: »Das ist das erste Mal, dass der russische Staatschef seinen Kandidaten in einer französischen Wahl aussucht.«“

[3] Sie stichelte eifrig am Saum des Leintuches.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adverb: gegeneinander sticheln, gerne sticheln, weiter sticheln

[2] mit Substantiv: gegen Mitbewerber sticheln, gegen Konkurrenten sticheln

Wortbildungen:

Konversionen: Sticheln, stichelnd

Substantive: Gestichel, Stichelei, Stichler

Übersetzungen

 [1] mit einem spitzen Instrument in etwas einstechen

Katalanisch: punxar → ca Spanisch:

 [2] jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern

Englisch: tease → en , taunt → en Französisch: envoyer des piques → fr, envoyer des fions → fr Katalanisch: clavar indirectes → ca, burxar → ca Russisch: уколоть (ukolotʹ☆) → ru

 [3] nähen mit vielen kleinen Stichen

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sticheln“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sticheln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sticheln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „sticheln“

[2] The Free Dictionary „sticheln“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „sticheln“

[2, 3] Duden online „sticheln“

[2, 3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „sticheln“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sicheln