verwöhnen

verwöhnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwöhne
	du	verwöhnst
	er, sie, es	verwöhnt
Präteritum	ich	verwöhnte
Konjunktiv II	ich	verwöhnte
Imperativ	Singular	verwöhn! verwöhne!
Imperativ	Plural	verwöhnt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verwöhnt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwöhnen

Worttrennung:

ver·wöh·nen, Präteritum: ver·wöhn·te, Partizip II: ver·wöhnt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvøːnən]

Hörbeispiele:

verwöhnen^(Info)

Reime: -øːnən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten

[2] jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des ausgestorbenen Verbs wöhnen mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] auf Händen tragen, verhätscheln

[2] pampern, verpäppeln, verweichlichen, verzärteln, verziehen

Beispiele:

[1] Er verwöhnte sie mit allerlei Leckerbissen.

[1] „Er fängt sich nie mehr, verfällt zunehmend, verwöhnt sich nur mehr ab und zu mit einem Glas Rotwein oder Mozartkugeln.“^[1]

[1] „Wer nicht reisen kann und auch nicht ausgeht, verwöhnt sich halt zu Hause.“^[2]

[1] „Denn vier Kilometer von seinem Haus in Sarasota entfernt verwöhnt ihn die Metzgerei Geier mit deutschen Spezialitäten.“^[3]

[2] Diese verwöhnte Rotznase sollte mal was für ihr Taschengeld tun!

[2] „Hab ich dir nicht immer gesagt, du verwöhnst ihn zu sehr?“^[4]

Wortbildungen:

Konversionen: Verwöhnen, verwöhnend, verwöhnt

Substantive: Verwöhnung

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: глезя (glezja^☆) ^→ bg
Englisch: pamper ^→ en
Französisch: gâter ^→ fr
Griechisch (Neu-): περιποιούμαι (peripioúme) ^→ el
Italienisch:
Rumänisch: a răsfăța ^→ ro
Russisch: ублажать (ublažatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: complacer ^→ es

[2] ?

Bulgarisch: разглезвам (razglezvam^☆) ^→ bg
Englisch: spoil ^→ en
Französisch: pourrir ^→ fr
Griechisch (Neu-): κακομαθαίνω (kakomathéno) ^→ el
Rumänisch: a răsfăța ^→ ro
Russisch: избаловать (izbalovatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: mimar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwöhnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verwöhnen“

[1, 2] The Free Dictionary „verwöhnen“

[1, 2] Duden online „verwöhnen“

Quellen:

↑ Peter Ehrenberg: Siege, Tränen, Tod: Die Tragödie des Bubi Scholz. In: Welt Online. 21. August 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .
↑ Elisabeth Binder: So shoppen Sie im KaDeWe mit den neuen Corona-Regeln. In: Der Tagesspiegel Online. 28. November 2020 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .
↑ Martin Plich: Hier kommt Big Tom. In: Welt Online. 25. August 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .
↑ Ephraim Kishon: Aufgetischt. Langen Mueller Herbig, 2016, ISBN 978-3-7844-8173-9, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)

[1] Peter Ehrenberg: Siege, Tränen, Tod: Die Tragödie des Bubi Scholz. In: Welt Online. 21. August 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .

[2] Elisabeth Binder: So shoppen Sie im KaDeWe mit den neuen Corona-Regeln. In: Der Tagesspiegel Online. 28. November 2020 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .

[3] Martin Plich: Hier kommt Big Tom. In: Welt Online. 25. August 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .

[4] Ephraim Kishon: Aufgetischt. Langen Mueller Herbig, 2016, ISBN 978-3-7844-8173-9, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]