malträtieren

malträtieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	malträtiere
	du	malträtierst
	er, sie, es	malträtiert
Präteritum	ich	malträtierte
Konjunktiv II	ich	malträtierte
Imperativ	Singular	malträtiere! malträtier!
	Plural	malträtiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	malträtiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:malträtieren

Worttrennung:

mal·t·rä·tie·ren, Präteritum: mal·t·rä·tier·te, Partizip II: mal·t·rä·tiert

Aussprache:

IPA: [maltʁɛˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  malträtieren ^(Info)  malträtieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln

[2] etwas so schlecht behandeln, dass es daran Schaden nimmt

Herkunft:

vom gleichbedeutend französisch maltraiter ^→ fr; aus mal ^→ fr „schlecht“ und traiter ^→ fr „behandeln“

Sinnverwandte Wörter:

[1] drangsalieren, misshandeln, mobben, peinigen, quälen, schurigeln

Beispiele:

[1] Wenn er seine Freunde weiterhin so malträtiert, wird er bald alleine dastehen.

[1] Die kleine Katze, die uns zulief, sah nicht nur furchtbar abgemagert aus, sondern war den Verletzungen nach gewiss auch malträtiert worden.

[2] Jetzt malträtier die arme Gitarre nicht so brutal!

Übersetzungen

 [1] jemanden (oder etwas) peinigen, misshandeln

Baskisch: gaizki tratatu → eu Englisch: maltreat → en Französisch: maltraiter → fr Italienisch: maltrattare → it Polnisch: maltretować → pl Portugiesisch: maltratar → pt Russisch: третировать (tretirovatʹ☆) → ru Schwedisch: malträtera → sv Spanisch: maltratar → es

 [2] etwas so schlecht behandeln, dass es daran Schaden nimmt

Schwedisch: malträtera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „malträtieren“

[1, 2] The Free Dictionary „malträtieren“

[1] Duden online „malträtieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „malträtieren“

Quellen: