Anspielung

Anspielung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Anspielung	die Anspielungen
Genitiv	der Anspielung	der Anspielungen
Dativ	der Anspielung	den Anspielungen
Akkusativ	die Anspielung	die Anspielungen

Worttrennung:

An·spie·lung, Plural: An·spie·lun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpiːlʊŋ]

Hörbeispiele:  Anspielung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein beiläufiger, subtiler Verweis

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt und nach Duden vermutlich eine Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch allūsio ^→ la.

Nominalisierung (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs anspielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Andeutung

Beispiele:

[1] War das gerade eine Anspielung auf meine ethnische Herkunft?

[1] „Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung, wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.“

[1] „Bei meiner Anspielung auf sein Alter wurde er ein bisschen rot und zog heftig an seiner Pfeife.“

[1] „Simen Tjing verstand die Anspielung, schwieg aber.“

[1] „Wenn wir auf ihre Intelligenz zu sprechen kamen, gedachte meine Frau, die übrigens nicht im geringsten abergläubisch war, manchmal des alten Volksglaubens, daß Hexen oft die Gestalt schwarzer Katzen anzunehmen pflegen. Nicht, daß sie damit jemals eine ernstliche Anspielung hätte machen wollen – ich erwähne es nur, weil ich gerade jetzt daran dachte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anspielung auf etwas

Übersetzungen

 [1] ein beiläufiger, subtiler Verweis

Englisch: allusion → en, insinuation → en, innuendo → en Französisch: allusion → fr, insinuation → fr Galicisch: insinuación → gl f Griechisch (Neu-): υπαινιγμός (ypenigmós) → el m Italienisch: allusione → it f, insinuazione → it f Katalanisch: insinuació → ca f Luxemburgisch: Allusioun → lb f, Uspillung → lb f Niederländisch: zinspeling → nl, toespeling → nl Polnisch: aluzja → pl f, insynuacja → pl f Portugiesisch: insinuação → pt f Sardisch: allusione → sc Schwedisch: anspelning → sv, allusion → sv u, hänsyftning → sv u Spanisch: insinuación → es f Tschechisch: narážka → cs f Ungarisch: célozgatás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Anspielung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anspielung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Anspielung“

[1] The Free Dictionary „Anspielung“

[1] Duden online „Anspielung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anspielung“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anspiel