lis

lis (Albanisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	lis	lisi	lisa	lisat
Genitiv (i/e/të/së)	lisi	lisit	lisave	lisave/(lisavet)
Dativ	lisi	lisit	lisave	lisave/(lisavet)
Akkusativ	lis	lisin	lisa	lisat
Ablativ	lisi	lisit	lisash	lisave/(lisavet)

Worttrennung:

lis, Plural:

Aussprache:

IPA: [lis]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stieleiche

[2] großer Baum

[3] Abstammungslinie

Herkunft:

Entlehnung aus serbokroatisch (ikavisch) lȉs ‚Sarg‘, mundartlich ‚Wald; Bauholz‘.^[1]^[2]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieleiche

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Vladimir Orel: Albanian Etymological Dictionary. Brill, Leiden 1998, S. 229.
↑ Xhelal Ylli: Das slavische Lehngut im Albanischen. I: Lehnwörter. Otto Sagner, München 1997, S. 149.

lis (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	līs	lītēs
Genitiv	lītis	lītium
Dativ	lītī	lītibus
Akkusativ	lītem	lītēs
Vokativ	līs	lītēs
Ablativ	līte	lītibus

Nebenformen:

archaisch: slis, stlis

Worttrennung:

lis, Genitiv: li·tis

Bedeutungen:

[1] Recht: Prozess

[2] Recht: Streitsache, Streitobjekt

[3] Streitigkeit, Streit, Zank, Zankerei

Herkunft:

seit dem Zwölftafelgesetz bezeugt; vielleicht ein Erbwort aus dem uritalischen *slī-ti-, das sich vielleicht auf ein indogermanisches *sliH-ti- zurückführen ließe, wodurch sich eine Urverwandtschaft mit altirisch līid ^→ sga ‚klagt an‘ sowie ferner mit mittelwalisisch lliw ^→ wlm ‚Anklage‘ und altirisch líthech ^→ sga ‚Beschuldigter, Angeklagter‘ ergeben würde.^[1] Weitere Herkunft ungeklärt.^[2]

Beispiele:

[1]

[3] „litibus familia supersedeat: si quis quid deliquerit, pro noxa bono modo vindicet.“ (Cato agr. 5, 1)^[3]

Wortbildungen:

[1] litigare

Übersetzungen

[1] Recht: Prozess

Deutsch: Streitigkeit f, Streit m, Zank m, Zankerei f

[2] Recht: Streitsache, Streitobjekt

Deutsch: Prozess m

[3] Streitigkeit, Streit, Zank, Zankerei

Deutsch: Streitsache f, Streitobjekt n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „lis“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 674–675.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „lis“

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 345–346.
↑ Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 363.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

lis (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	lis	lisy
Genitiv	lisa	lisów
Dativ	lisowi	lisom
Akkusativ	lisa	lisy
Instrumental	lisem	lisami
Lokativ	lisie	lisach
Vokativ	lisie	lisy

[1] lis leżący w śniegu - ein im Schnee liegender Fuchs

Worttrennung:

lis, Plural: li·sy

Aussprache:

IPA: [lʲis], Plural: [ˈlʲisɨ]

Hörbeispiele:

lis^(Info), Plural: —

Reime: -is

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Fuchs (Vulpes)

[2] bearbeitetes Fell von [1]: Fuchs, Fuchsfell

[3] nur im Plural: Pelz aus [2]: Fuchspelz, Fuchspelzmantel

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lisъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch lis ^→ hsb, russisch лис (lis^☆) ^→ ru, ukrainisch лис (lys^☆) ^→ uk, slowenisch lis ^→ sl und serbokroatisch лис (lis ^☆) ^→ sh^[1]^[2]

Weibliche Wortformen:

[1] lisica

Verkleinerungsformen:

[1] lisek

Oberbegriffe:

[1] ssak, zwierzę

[2] skóra

[3] futro

Unterbegriffe:

[1] fenek, lis morski, lis polarny (piesak, piesiec), lis srebrny

Beispiele:

[1] „Młody lis, nieświadomy myśliwych rzemiosła,

Cieszył się, że szerść nowa na zimę odrosła.“^[3]

Ein junger Fuchs, sich nicht der Jäger Handwerk bewusst,
Freute sich, dass ein neues Fell für den Winter nachwuchs.

Redewendungen:

[1] chytry jak lis - schlau wie ein Fuchs

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rudy lis

[2] kołnierz z lisa

[3] chodzić w lisach

Wortbildungen:

lisi, lisica, lisię, lisisko

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fuchs¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fuchs⁴ m, zu Fuchsfell n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fuchspelz m, zu Fuchspelzmantel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „lis“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „lis“

[3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „lisy“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „lis“

[3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „lisy“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „lis“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	lis	lisy
Genitiv	lisa	lisów
Dativ	lisowi	lisom
Akkusativ	lisa	lisów
Instrumental	lisem	lisami
Lokativ	lisie	lisach
Vokativ	lisie	lisy

Worttrennung:

lis, Plural: li·sy

Aussprache:

IPA: [lʲis], Plural: [ˈlʲisɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -is

Bedeutungen:

[1] gerissene, listige Person: Fuchs

Verkleinerungsformen:

[1] lisek

Oberbegriffe:

[1] człowiek

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] chytry lis, sprytny lis, podstępny lis

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fuchs⁸ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „lis“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „lis“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „lis“

Quellen:

↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 234
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „лис“
↑ Wikisource-Quellentext „Lis młody i stary, Ignacy Krasicki“

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: list, las, los

[1] Vladimir Orel: Albanian Etymological Dictionary. Brill, Leiden 1998, S. 229.

[2] Xhelal Ylli: Das slavische Lehngut im Albanischen. I: Lehnwörter. Otto Sagner, München 1997, S. 149.

[3] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 345–346.

[4] Alfred Ernout, Alfred Meillet: Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. durch Jacques André vermehrte und korrigierte Neuauflage der 4. Auflage. Klincksieck, Paris 2001, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 363.

[5] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 13.

[6] Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 234

[7] Vasmer’s Etymological Dictionary: „лис“

[8] Wikisource-Quellentext „Lis młody i stary, Ignacy Krasicki“

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]