Wiktionary

gang und gäbe

Dieser Eintrag war in der 39. Woche
des Jahres 2021 das Wort der Woche.

gang und gäbe (Deutsch)

Bearbeiten

Redewendung

Bearbeiten

Nebenformen:

veraltet, sonst noch landschaftlich: gäng und gäbe

Worttrennung:

gang und gä·be

Aussprache:

IPA: [ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə], [ˌɡaŋ ʊnt ˈɡeːbə]
Hörbeispiele:   gang und gäbe (Info)

Bedeutungen:

[1] selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet

Herkunft:

Die Wörter gang (nebst seiner älteren noch landschaftlich gebrauchten Formen gäng, gänge[1]) und gäbe sind Verbaladjektive zu gehen und geben.[2][3] Der Ausdruck ist bereits im Mittelhochdeutschen in der Form genge und gæbe → gmh bezeugt.[1] Mittelhochdeutsches genge → gmh ‚unter den Leuten umlaufend, verbreitet, gewöhnlich, leicht gehend, rüstig‘ geht auf das seit um 1000 bezeugte althochdeutsche gengi → goh ‚gangbar, gebräuchlich, gewöhnlich, verbreitet‘, eigentlich ‚fähig zu gehen‘ zurück.[1][4] Mittelhochdeutsches gǣbe → gmh wurde im Sinne von ‚annehmbar, willkommen, lieb, gut‘ gebraucht.[1][3] Ihre ursprünglichen Bedeutungen kamen dann hauptsächlich in der Kaufmannssprache zum Tragen, wo sie auf Münzen und Waren bezogen ‚Kurs oder Wert habend‘ (eigentlich ‚was gehen, umlaufen kann‘) und ‚im Umlauf befindlich‘ (eigentlich ‚was gegeben werden kann, was sich leicht geben lässt‘)[1][3] bedeuteten.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gängig, geläufig, weitverbreitet
[1] an der Tagesordnung sein

Beispiele:

[1] Diese Vorgehensweise ist doch gang und gäbe!
[1] Es war gang und gäbe, dass man sich am Schützenfest beteiligte.
[1] „Es war eine Uraufführung ohne die sonst gang und gäbe Toten und Gespenster.“[5]
[1] „Danach ist im Inneren Afrikas der als eine Abart der Sklaverei betrachtete Frauenkauf noch immer gang und gäbe.“[6]
[1] „Legale Diskriminierung war in allen Balkanländern gang und gäbe, und Massenvertreibungen sind die Folge aller Revolutionen im 20. Jahrhundert gewesen.“[7]
[1] „Für solche Transaktionen, die an sich gang und gäbe waren, hatte sich meine Schwester Eva eine nicht ganz faire Methode ausgedacht.“[8]
[1] „Jeder war sich selbst der nächste. Organisieren, also klauen, Marschpapiere und Ausweise fälschen war gang und gäbe.“[9]
[1] „Und in Südamerika sowie in Japan sei der Süssstoff aus der Stevia-Pflanze sowieso bereits seit Jahrzehnten gang und gäbe.“[10]
[1] „Der antimuslimische Rassismus eines Trump ist zwar für einen US-Präsidenten beispiellos, für andere Weltgegenden jedoch keineswegs. Ähnlich stereotype Sprüche hört man in Frankreich, wo ein älterer, aus den Kolonialzeiten der Algérie française überkommener Diskurs gegenüber muslimischen Bürgern gang und gäbe ist.“[11]
[1] „Dabei war das Vulva-Schauen und Pussilüften schon bei der griechischen Göttin Demeter gang und gäbe und ist somit keine neue Erfindung.“[12]
[1] „Wer ſo hübſche Wendungen findet wie ‚Marginal-Pſychologie‘ (für Bourgets Art, ſeine Figuren am Rande zu interpretieren) oder ‚vorausgeſchickte Charakterinventarien‘, der ſollte ſich nicht den Eindruck durch ‚gang und gäbere Metaphern‘, ‚Phänomenismus‘ u. dgl. ſelbſt ſchädigen.“[13]
[1] „Sie haben eine einfache Art zu sprechen, und dennoch hat sie etwas Erregendes; denn erregend ist es, von einem großen Mann einmal nicht mit gang und gäber Schwärmerei, sondern mit Ruhe und Trockenheit, einem gewissen Realism, aus der intimen Erfahrung des Alltags reden zu hören.“[14]
[1] „Wetten, daß der soeben veröffentlichte Spielplan für 1993/94 im Schiller-Theater doch noch realisiert werden wird - so zum Gähnen langweilig er auch ist? (Sieben Klassiker, und zwar auch nur wieder die gang und gäben, die ganz und gar unproblematischen, und nur ein Zeitgenosse: David Mamets ‚Oleanna‘).“[15]
[1] „Von den manchmal ausladend prächtigen Präludien abgesehen, sind diese Suiten aber auch sehr eindeutig Tänze, in diesen damals immer noch gang und gäben höfischen Formen von Courante, Gavotte, deutsch-robuster Allemande oder einer lieblich schwingenden Sarabande.“[16]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gang und gäbe sein

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] selten auch attributiv: allgemein üblich und verbreitet
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gang“
[1] The Free Dictionary „gang“
[1] Duden online „gang“
[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „gang“ auf wissen.de
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gang und gäbe“
[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »gang: gang und gäbe sein / (landsch. auch:) gäng und gäbe sein«.
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »gang und gäbe sein«, Seite 248–249.

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „gang und gäbe“
  2. ↑ 2,0 2,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5, Stichwort »gang und gäbe sein«, Seite 249.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort »gäbe: gang und gäbe sein«, Seite 311.
  4. ↑ Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »gang: gang und gäbe sein / (landsch. auch:) gäng und gäbe sein«.
  5. ↑ Kaiserschmarrn mit Milch. In: DER SPIEGEL. Nummer 44, 1. November 1947, ISSN 0038-7452, Seite 21 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020).
  6. ↑ Hans Gresmann: Sklavenmärkte im Orient. In: DIE ZEIT. Nummer 37, 13. September 1956, ISSN 0044-2070, Seite 3 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020).
  7. ↑ Hannah Arendt: Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen. Piper, München 1964 (Originaltitel: Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil, übersetzt von Brigitte Granzow aus dem Amerikanischen; von der Autorin durchgesehene und ergänzte deutsche Ausgabe), Seite 318 (Zitiert nach Google Books; deutschsprachige Erstveröffentlichung in Merkur, Heft 186, August 1963 unter dem Titel „Adolf Eichmann: Von der Banalität des Bösen“; englischsprachige Erstveröffentlichung in The New Yorker von Februar bis März 1963).
  8. ↑ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 20 (Erstausgabe 1986).
  9. ↑ Ulla Hahn: Unscharfe Bilder. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2003, ISBN 978-3-421-05799-0, Seite 252.
  10. ↑ Claudia Wirz: Ein fremdes Kraut versüsst die Schweiz. In: Neue Zürcher Zeitung. 15. März 2010, ISSN 0376-6829, Seite 9 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020).
  11. ↑ Adam Shatz: Orientalismus gestern und heute. In: Le Monde diplomatique. 8. August 2019 (übersetzt von Niels Kadritzke aus dem Englischen), ISSN 1434-2561, Seite 6–7 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020)
  12. ↑ Reyhan Şahin: Sex. In: Fatma Aydemir, Hengameh Yaghoobifarah (Herausgeber): Eure Heimat ist unser Albtraum. 9. Auflage. Ullstein fünf, Berlin 2020, ISBN 978-3-96101-036-3, Seite 158 (Originalausgabe 2019).
  13. ↑ Prof. Dr. Richard M. Meyer: Fr. Hübner: Paul Bourget als Pſycholog. In: Georg Cleinow (Herausgeber): Die Grenzboten. Zeitſchrift für Politik, Literatur und Kunſt. Nummer 1, 70. Jahrgang, 1911, Seite 491 (Zitiert nach Digitalisat der SuUB).
  14. ↑ Thomas Mann: Lotte in Weimar. Roman. Bermann-Fischer Verlag, Stockholm 1944, Seite 70 (Zitiert nach Internet Archive; Originalausgabe 1939).
  15. ↑ Götterdämmerung für das Subventionstheater überhaupt? In: Salzburger Nachrichten. 26. Juni 1993, ISSN 1015-1303.
  16. ↑ Mit Leib und Seele. In: Reutlinger General-Anzeiger. 22. August 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=gang_und_gäbe&oldid=9733424“