fähig

fähig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fähig	fähiger	am fähigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:fähig

Worttrennung:

fä·hig, Komparativ: fä·hi·ger, Superlativ: am fä·higs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfɛːɪç], [ˈfɛːɪk]

Hörbeispiele:

fähig^(Info),

fähig^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

Herkunft:

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen gevæhic „imstande, etwas zu empfangen oder aufzunehmen“, welches auf spätmittelhochdeutsch va(he)n „fangen“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] sämtlich nach dem Muster mit fähig + sein: ausgebildet, befähigt, beschaffen, geschaffen, gewachsen, imstande/im Stande, in der Lage, in der Laune, in der Stimmung, in der Verfassung, qualifiziert, quantifiziert, reif

Gegenwörter:

[1] unfähig

Unterbegriffe:

[1] aktionsfähig, arbeitsfähig, bootfähig, denkfähig, dienstfähig, EDGE-fähig, erwerbsfähig, explosionsfähig, funktionsfähig, genehmigungsfähig, GPRS-fähig, konkurrenzfähig, lauffähig, lernfähig, multimandantenfähig, multimediafähig, rechtsfähig, regierungsfähig, salonfähig, schutzfähig, teamfähig, vernehmungsfähig, UMTS-fähig, videofähig, widerstandsfähig

Beispiele:

[1] Sie ist eine fähige Mitarbeiterin.

[1] Wir sind fähig, euch unsere Meinung zu sagen.

[1] „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. Dass er sich dazu nicht aufraffen konnte, so wird gefolgert, erweist ihn als einen zwar militärisch fähigen, aber letztlich mit politischer Blindheit geschlagenen Troupier.“^[2]

Wortbildungen:

befähigen, Fähigkeit

siehe auch beim Suffix -fähig

Übersetzungen

[1] in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

Chinesisch: 有能力 (yǒu nénglì) ^→ zh, 有才能 (yǒu cáinéng) ^→ zh
Englisch: capable ^→ en, able to ^→ en, competent ^→ en
Finnisch: kyvykäs ^→ fi, kykenevä ^→ fi, kykyinen ^→ fi
Französisch: capable ^→ fr
Griechisch (Neu-): ικανός (ikanós) ^→ el
Interlingua: capace ^→ ia
Italienisch: abile ^→ it, capace ^→ it
Katalanisch: capaç ^→ ca, apte ^→ ca, qualificat ^→ ca, hàbil ^→ ca
Polnisch: zdolny ^→ pl
Portugiesisch: capaz ^→ pt
Rumänisch: capabil ^→ ro, în stare ^→ ro
Russisch: способный (sposobnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: kapabel ^→ sv, vara i stånd att ^→ sv, vara förmögen att ^→ sv
Spanisch: capaz ^→ es, hábil ^→ es
Tschechisch: schopný ^→ cs
Türkisch: ehil ^→ tr, kabil ^→ tr, mahir ^→ tr, muktedir ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „fähig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fähig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fähig“

[1] Duden online „fähig“

Quellen:

↑ vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 543
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fädig

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 543

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.

[1]

[2]