vyvíjet se

vyvíjet se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyvíjet se	vyvinout se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vyvíjím se
	2. Person Sg.	vyvíjíš se
	3. Person Sg.	vyvíjí se
	1. Person Pl.	vyvíjíme se
	2. Person Pl.	vyvíjíte se
	3. Person Pl.	vyvíjí se, vyvíjejí se
Präteritum	m	vyvíjel se
	f	vyvíjela se
Partizip Perfekt		vyvíjel se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyvíjej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vyvíjet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪviːjɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] allmählich entstehen; sich entwickeln, sich entfalten, entstehen

[2] eine höhere Entwicklungsstufe, ein bestimmtes Stadium erreichen; sich entwickeln, sich weiterentwickeln

Synonyme:

[1] vznikat, rozvíjet se

Beispiele:

[1] Larvy se začaly spontánně vyvíjet.

Die Larven begannen, sich spontan zu entwickeln.

[2] „Situace se stále vyvíjí, a proto nemůžu poskytnout bližší informace.“

Die Situation entwickelt sich ständig weiter, weshalb ich keine näheren Informationen geben kann.

Wortfamilie:

vyvinout se

Übersetzungen

 [1] allmählich entstehen; sich entwickeln, sich entfalten, entstehen

Deutsch: sich entwickeln, sich entfalten, entstehen Englisch: to develop → en

 [2] ?

Deutsch: sich entwickeln, sich weiterentwickeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvíjet“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyvíjeti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyvíjeti se“

Quellen: