vyvolávat

vyvolávat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyvolávat	vyvolat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vyvolávám
	2. Person Sg.	vyvoláváš
	3. Person Sg.	vyvolává
	1. Person Pl.	vyvoláváme
	2. Person Pl.	vyvoláváte
	3. Person Pl.	vyvolávají
Präteritum	m	vyvolával
	f	vyvolávala
Partizip Perfekt		vyvolával
Partizip Passiv		vyvoláván
Imperativ Singular		vyvolávej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyvolávat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·vo·lá·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɔlaːvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit lauter Stimme jemanden oder etwas wiederholt rufen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

[2] (Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen

[3] bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

[4] Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

Synonyme:

[1] vyhlašovat

[3] přivolávat, způsobovat

Beispiele:

[1] U maringotek vyvolávali majitelé pouťových atrakcí.

Bei den Zirkuswagen riefen die Eigentümer Kirmesattraktionen aus.

[2] Učitel žáky vyvolával jednoho po druhém.

Der Lehrer rief die Schüler einen nach dem anderen auf.

[3] Intenzivní fyzická námaha vyvolává únavu.

Intensive physische Anstrengung ruft Müdigkeit hervor.

[4] Měli jsme jedinou filmovou kameru a filmy jsme vozili vyvolávat do Prahy.

Wir hatten eine einzige Filmkamera und die Filme ließen wir in Prag entwickeln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vyvolávat rozruch — Aufsehen erregen, vyvolávat zájem — Interesse erwecken

Wortfamilie:

volat, vyvolat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aufrufen, ausrufen, herausrufen Englisch: call → en

 [2] (Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen

Deutsch: aufrufen, rufen

 [3] ?

Deutsch: auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

 [4] Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

Deutsch: entwickeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvolávat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyvolávati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyvolávati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyvolávat“