vyvinout se

vyvinout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vyvíjet se	vyvinout se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyvinu se
	2. Person Sg.	vyvineš se
	3. Person Sg.	vyvine se
	1. Person Pl.	vyvineme se
	2. Person Pl.	vyvinete se
	3. Person Pl.	vyvinou se
Präteritum	m	vyvinul se
Präteritum	f	vyvinula se
Partizip Perfekt		vyvinul se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyviň se
Alle weiteren Formen: Flexion:vyvinout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɪnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] durch einen allmählichen Prozess entstehen; sich entwickeln

[2] durch einen allmählichen Prozess ein bestimmtes Niveau, Ausmaß erreichen; sich entwickeln, heranwachsen, sich ausbilden

Synonyme:

[1] vytvořit se, vzniknout

[2] rozvinout se, vyspět

Beispiele:

[1] Ze vzájemné sympatie se poznenáhlu vyvinula láska.

Aus gegenseitiger Sympathie entwickelte sich nach und nach Liebe.

[2] Vždycky pacientům říkám, že porucha imunity je první známka, že je v jejich životě něco špatně, a měli by tomu naslouchat, protože pak se z toho vyvine něco závažnějšího.

Ich sage meinen Patienten immer, dass eine Störung des Immunsystems das erste Anzeichen dafür ist, dass in ihrem Leben etwas nicht in Ordnung ist, und sie darauf hören sollten, da sich daraus etwas ernsteres entwickelt.

Wortfamilie:

vyvíjet, vyvinout, vývoj

Übersetzungen

[1] durch einen allmählichen Prozess entstehen

Deutsch: sich entwickeln

[2] durch einen allmählichen Prozess ein bestimmtes Niveau erreichen

Deutsch: sich entwickeln, heranwachsen, sich ausbilden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvinout“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyvinouti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyvinouti se“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vyvinout se“