abchoppen

abchoppen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	choppe ab
	du	choppst ab
	er, sie, es	choppt ab
Präteritum	ich	choppte ab
Konjunktiv II	ich	choppte ab
Imperativ	Singular	chopp ab! choppe ab!
	Plural	choppt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgechoppt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abchoppen

Worttrennung:

ab·chop·pen, Präteritum: chopp·te ab, Partizip II: ab·ge·choppt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌt͡ʃɔpn̩]

Hörbeispiele:  abchoppen ^(Info)

Bedeutungen:

• Namibia umgangssprachlich:

[1] transitiv: etwas (Wichtiges, Wünschenswertes) durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können; etwas, das gefordert oder erwartet wird, nicht tun oder leisten können, nicht erreichen; (wegen einer ungleichen Ausgangslage) bei einer Auseinandersetzung, einem Kampf, einem Streit/Wettstreit oder Ähnlichem unterliegen

[2] intransitiv: etwas Unangenehmes erdulden müssen; Schaden nehmen durch (den Einfluss von) etwas

[3] intransitiv, transitiv: durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen

Herkunft:

Entlehnung von englisch to chop ^→ en ‚hacken, hauen‘, seinerseits eine Ableitung (Denominativ, Desubstantivum) von chop ^→ en ‚Axthieb‘; vergleiche auch englisch to chop down ^→ en, to chop off ^→ en, to chop up ^→ en

Sinnverwandte Wörter:

[1] scheitern, verlieren, versagen

[1] umgangssprachlich: den Kürzeren ziehen, vergeigen

[1] derb: abkacken

[2] leiden, schlecht gehen

[3] abhacken, abschneiden; kürzen, reduzieren, verringern

Beispiele:

[1] Der ist im Examen darem kwaai abgechoppt. — Er hat die Prüfung total vergeigt.

[2] In der Droogte choppen stief Farmer und deren Beester ab. — Während der Trockenheit geht es vielen Farmern und deren Vieh schlecht.

[3] „Der Zentralbankgouverneur von Simbabwe, ein Oukie, der in normalen Zeiten den Bankzins um einen halben Prozent biekie hoch- oder runterschiebt, hat jetzt sommer klargespielt und bei den Millionen und Milliarden ZimDollar gleich zwei Nullen abgechoppt.“

Übersetzungen

 [1] etwas durch eigene Schuld oder ungünstige Umstände nicht bewahren können

Englisch: je nach Kontext: to be for the chop → en, to get the chop → en, Französisch: je nach Kontext: échouer → fr, perdre → fr, rater → fr, umgangssprachlich: merder → fr, salopp: foirer → fr; Kanada umgangssprachlich: se baiser le dos → fr, bloquer → fr, casser sa pipe → fr, faillir → fr, faire une flop → fr (auch: faire une floppe → fr), faire patate → fr, flopper → fr, frapper dans le beurre → fr / passer dans le beurre → fr, frapper de l’air → fr, fucker → fr (auch: foquer → fr), moffer → fr, prendre une débâcle → fr (auch: prendre une débarque → fr),

 [2] etwas Unangenehmes erdulden müssen

Englisch: je nach Kontext: to endure → en, to suffer → en, Französisch: souffrir → fr; Kanada auch: pâtir → fr, trimer → fr, umgangssprachlich: tougher → fr (auch: toffer → fr),

 [3] durch Hacken oder Schneiden abtrennen

Englisch: je nach Kontext: to chop → en, to cut → en Französisch: je nach Kontext: abattre → fr, couper → fr, hacher → fr, trancher → fr; Kanada auch: mettre la hache dans quelque chose → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »abtschoppen«, Seite 20.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abschuppen, choppen, shoppen