den Kürzeren ziehen

den Kürzeren ziehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Kür·ze·ren zie·hen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈkʏʁt͡səʁən ˈt͡siːən]

Hörbeispiele:  den Kürzeren ziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

Herkunft:

Die Redewendung stammt aus dem Rechtsleben: Von alters her wurde das Losen eingesetzt, wenn es den Menschen nicht möglich war, in einer Rechtsfrage zu einer Entscheidung zu gelangen. Dann loste man mit Halmen, Stäbchen oder Streifen, was als Gottesurteil angesehen wurde. Wer von den Halmen/Stäbchen/Streifen das kürzere Exemplar zog, hatte verloren oder war im Unrecht.

Synonyme:

[1] das Nachsehen haben

Sinnverwandte Wörter:

[1] die Arschkarte ziehen

Beispiele:

[1] Bei der Verteilung der neuen Zuständigkeiten hat Gerhard schon wieder den Kürzeren gezogen und ein ganz arbeitsintensives Ressort bekommen.

[1] Du schon wieder die Tagschicht und ich hab wieder die Nachtschicht. Da hab ich ja wohl wieder mal den Kürzeren gezogen!

[1] „Galatasaray Istanbul zieht offenbar erneut den Kürzeren. Der italienische Nationalspieler João Pedro (30) hat sich laut Informationen von ‚Sky‘ in Italien für einen Transfer zu Fenerbahce Istanbul entschieden.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

Französisch: avoir le dessous → fr Niederländisch: aan het kortste eind trekken → nl Schwedisch: dra det kortaste strået → sv Ungarisch: a rövidebbet húzza ? → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „den Kürzeren ziehen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „den Kürzeren ziehen“, Seite 454.

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „den kürzeren ziehen“, Seite 352.

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2: Hanau–Saite, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „den kürzeren ziehen“, Seite 912 f.

[1] Gerhard Wagner: Schwein gehabt! Redewendungen des Mittelalters. 13. Auflage. Regionalia Verlag GmbH, Rheinbach 2012, ISBN 978-3-939722-31-1 , „den Kürzeren ziehen“, Seite 47.

Quellen: