abkacken

abkacken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kacke ab
	du	kackst ab
	er, sie, es	kackt ab
Präteritum	ich	kackte ab
Konjunktiv II	ich	kackte ab
Imperativ	Singular	kack ab! kacke ab!
Imperativ	Plural	kackt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgekackt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abkacken

Worttrennung:

ab·ka·cken, Präteritum: kack·te ab, Partizip II: ab·ge·kackt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌkakn̩], [ˈapˌkakŋ̍]

Hörbeispiele:

abkacken^(Info),

abkacken^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[2] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: keine Kraft mehr haben, schwach werden

[3] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[4] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einen Schwächeanfall nach Cannabiskonsum erleiden • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[5] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einschlafen, müde werden • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[6] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: Leistung nicht bringen, Fehler machen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[7] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: erstaunt sein, überwältigt sein, etwas nicht glauben können • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[8] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb haben: den Stuhlgang ausscheiden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb kacken

Synonyme:

[1] umgangssprachlich, derb: abnippeln, umgangssprachlich, derb: abkratzen, sterben

[2] umgangssprachlich: schwächeln

[3] abschmieren, abstürzen

[5] einschlafen, müde werden

[7] staunen

[8] kacken, koten, scheißen

Beispiele:

[1] Wenn Du den Hamster nicht bald fütterst, kackt er ab.

[1] Letzte Woche ist mein Hamster abgekackt.

[2] Noch zehn Kilometer bis zum Ziel? Oh nein, ich kack ab.

[3] Mein PC kackt mal wieder ab. Jetzt habe ich auch noch die Daten nicht gespeichert!

[4] Martin hat an der Bong gezogen und ist danach völlig abgekackt.

[5] Wenn er mit uns heute spät abends einen Film schaut, dann kackt er ab.

[6] Der Kandidat ist beim Singen abgekackt.

[7] Person A: "Ich habe geübt und bin jetzt besser als du."; Person B: "Ich kack ab!"

[7] Person A: "Ich habe seit Wochen auf meinen neuen Laptop gewartet, als er ankam, hatte er einen Defekt und ich habe ihn direkt zurückgeschickt." Person B: "Ich kack ab''!

[8] Ich muss jetzt mal wieder richtig einen abkacken.

Redewendungen:

Ich kack ab! (= Ich bin aus der Puste, ich kann nicht mehr, ich schaffe es nicht, ich habe keine Kraft mehr)

Ich kack ab! (= Erstaunt über etwas sein, Überrumpelt sein)

Übersetzungen

[1] sterben

Englisch: die ^→ en
Französisch: crever ^→ fr
Polnisch: spieprzyć ^→ pl
Schwedisch: kola (av) ^→ sv (umgangssprachlich)

[2] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: keine Kraft mehr haben, schwach werden

Englisch: pass out ^→ en
Französisch: crever ^→ fr
Polnisch: schrzanić ^→ pl
Schwedisch: smälla av ^→ sv (umgangssprachlich)

[3] vom Compputer: abstürzen

Englisch: crash ^→ en
Französisch: planter ^→ fr, lâcher la rampe ^→ fr
Polnisch: sknocić ^→ pl
Schwedisch: paja ^→ sv (umgangssprachlich);, krascha ^→ sv

[4] einen Schwächeanfall nach Cannabiskonsum erleiden

[5] einschlafen, müde werden

Englisch:
Französisch:

[6] Leistung nicht bringen, Fehler machen

Englisch:
Französisch: foirer ^→ fr

[7] erstaunt sein, überwältigt sein

Englisch:
Französisch:

[8] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb haben: den Stuhlgang ausscheiden

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Kacke#Redewendungen“

[*] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „abkacken“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abkacken“

[2] The Free Dictionary „abkacken“

[2, 8] Duden online „abkacken“