abschneiden

abschneiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schneide ab
	du	schneidest ab
	er, sie, es	schneidet ab
Präteritum	ich	schnitt ab
Konjunktiv II	ich	schnitte ab
Imperativ	Singular	schneide ab! schneid ab!
	Plural	schneidet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeschnitten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abschneiden

Worttrennung:

ab·schnei·den, Präteritum: schnitt ab, Partizip II: ab·ge·schnit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃnaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele:  abschneiden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas abtrennen

[2] ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben

[3] jemandem oder etwas den Weg versperren

[4] jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schneiden

Beispiele:

[1] Der Bäckerlehrling schnitt sich vom Kuchen etwas ab.

[2] Ein Chirurg zum anderen: „Ich schneide bei meinen Patientinnen ganz gut ab.“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)

[2] Dieser Sportler schneidet sehr gut ab.

[2] Patrick hat beim letzten Test/bei der Aufnahmeprüfung/beim Abitur sehr gut abgeschnitten.

[3] Hiddensee war im letzten Winter von der Außenwelt abgeschnitten.

[4] In Nordkorea ist man von vielen Möglichkeiten, beispielsweise Auslandsreisen, abgeschnitten.

[4] „»Wenn man jemanden von finanziellen Möglichkeiten abschneidet, dann schneidet man ihn in dieser Gesellschaft, die auf Geld beruht, automatisch auch von gesellschaftlichen Möglichkeiten ab. Deswegen glaube ich, dass eine Anhebung des Arbeitslosengelds das Erste und Allerwichtigste ist, was man tun muss“«, so Mayr.“

[4] „Die Corona-bedingte Schließung von Schulen und Kitas hat […] viele bedürftige Familien in Mecklenburg-Vorpommern von wichtigen Sozialleistungen abgeschnitten.“

Redewendungen:

da kann sich mancher eine Scheibe abschneiden – jemanden zum Vorbild nehmen, jemandem nachstreben

den Hals abschneiden – jemanden umbringen

das Wort abschneiden – jemanden unterbrechen

einen alten Zopf abschneiden/alte Zöpfe abschneiden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Blumen, Brot, Haare, Käse, Kuchen, Nägel, Papier, Stoff abschneiden

[2] durchschnittlich, gut, günstig, hervorragend, leidlich, miserabel, schlecht abschneiden

[3] die Flucht, den Rückzug, den Weg abschneiden

Wortbildungen:

(veraltet) Abschneider, (veraltet) Abschneidung, Abschnitt

Übersetzungen

 [1] etwas abtrennen

Englisch: lop → en, cut off → en, amputate → en, stop → en, intercept → en Französisch: couper → fr, tailler → fr, trancher → fr Ido: tranchar → io Isländisch: skera af → is Katalanisch: amputar → ca Luxemburgisch: erofsäbelen → lb, erofschneiden → lb, ofschneiden → lb Okzitanisch: amputar → oc Portugiesisch: cortar → pt Rumänisch: a tăia → ro Schwedisch: skära av → sv, klippa av → sv, kupera → sv Spanisch: cortar → es, amputar → es Ukrainisch: відрізати (vidrizaty☆) → uk

 [2] ein Ergebnis erzielen, Erfolg haben

Englisch: score → en Esperanto: poenti → eo, gajni → eo Katalanisch: rendir → ca Schwedisch: göra bra ifrån sig → sv Spanisch: rendir → es Ukrainisch: справлятися (spravljatysja☆) → uk

 [3] jemanden oder etwas den Weg versperren

Englisch: block → en Französisch: bloquer → fr Italienisch: bloccare → it Katalanisch: blocar → ca, bloquejar → ca Niederländisch: blokkeren → nl Portugiesisch: bloquear → pt, obstruir → pt Rumänisch: a bloca → ro, a izola → ro Spanisch: obstruir → es, bloquear → es Ukrainisch: відрізати (vidrizaty☆) → uk

 [4] jemandem etwas entziehen, etwas vereiteln

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abschneiden“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschneiden“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abschneiden“

[1–3] Duden online „abschneiden“

[1–3] The Free Dictionary „abschneiden“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abscheiden

Anagramme: Abendschein, anschiebend