Empfehlung

Empfehlung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Empfehlung	die Empfehlungen
Genitiv	der Empfehlung	der Empfehlungen
Dativ	der Empfehlung	den Empfehlungen
Akkusativ	die Empfehlung	die Empfehlungen

Worttrennung:

Emp·feh·lung, Plural: Emp·feh·lun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡feːlʊŋ]

Hörbeispiele:  Empfehlung ^(Info),  Empfehlung ^(Info)

Reime: -eːlʊŋ

Bedeutungen:

[1] Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

[2] Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung

[3] Teil einer Grußformel

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs empfehlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Rat, Vorschlag

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anregung, Tipp

Oberbegriffe:

[1] Vorschlag

[2] Unterstützung

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Grundempfehlung, Weiterempfehlung

[1] Buchempfehlung, Dudenempfehlung, Gestaltungsempfehlung, Haltungsempfehlung, Handlungsempfehlung, Heilempfehlung, Kaufempfehlung, Kundenempfehlung, Literaturempfehlung, Lüftungsempfehlung, Maskenempfehlung, Preisempfehlung, Rahmenempfehlung, Seitenempfehlung, Videoempfehlung, Wartungsempfehlung, Weinempfehlung

Beispiele:

[1] Meine Empfehlung wäre, dieses Mal direkt in die Vertragswerkstatt zu gehen.

[1] „[…] die Organisatoren [haben] von den Gesundheitsbehörden die Empfehlung erhalten, die Veranstaltung am kommenden Wochenende nicht durchzuführen.“

[1] „Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“

[2] Ich benötige eine Empfehlung für die Bewerbung um ein Stipendium.

[3] „mit besten Empfehlungen“

[3] „Als er fort wollte, schenkte sie ihm noch zwei Scherf Silber nebst einem schillernden Taschentüchlein und trug ihm viele Empfehlungen an alle Damen daheim auf.“

Wortbildungen:

[2] Empfehlungsbrief, Empfehlungsschreiben

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: تَوْصِيَةٌ ? (tausˤiya(tun)) → ar f Englisch: recommendation → en Finnisch: suositus → fi Französisch: recommandation → fr f Ido: rekomendo → io Italienisch: consiglio → it m, raccomandazione → it f Japanisch: お勧め (おすすめ, osusume) → ja Niederländisch: aanbeveling → nl f Portugiesisch: recomendação → pt f Russisch: рекомендация (rekomendacija☆) → ru f Schwedisch: råd → sv n, rekommendation → sv u Slowakisch: odporúčanie → sk n Spanisch: recomendación → es Tschechisch: doporučení → cs n Türkisch: tavsiye → tr

 [2] Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung

Klingonisch: naD → tlh Schwedisch: rekommendation → sv u, referens → sv u Türkisch: referans → tr

 [3] Teil einer Grußformel

Schwedisch: hälsning → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Empfehlung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Empfehlung“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfehlung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Empfehlung“

[1–3] The Free Dictionary „Empfehlung“

[1–3] Duden online „Empfehlung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Empfehlung“

[2, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfehlung“ auf wissen.de

Quellen: