davontragen

davontragen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trage davon
	du	trägst davon
	er, sie, es	trägt davon
Präteritum	ich	trug davon
Konjunktiv II	ich	trüge davon
Imperativ	Singular	trag davon! trage davon!
	Plural	tragt davon!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	davongetragen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:davontragen

Worttrennung:

da·von·tra·gen, Präteritum: trug da·von, Partizip II: da·von·ge·tra·gen

Aussprache:

IPA: [daˈfɔnˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  davontragen ^(Info),  davontragen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen

[2] übertragen: etwas Wünschenswertes erringen, erlangen

[3] übertragen: einen Schaden oder Verlust erleiden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel davon als Verbzusatz und dem Verb tragen

Synonyme:

[1] davonschleppen, forttragen, verbringen, wegtragen

[2] erlangen, erringen

[3] sich einhandeln, verunglücken, sich zuziehen

Gegenwörter:

[1] daherbringen, heranschaffen, herbeibringen, herbeischaffen, herbringen

[2] verlieren, versäumen

[3] gesunden, sanieren, vermeiden

Oberbegriffe:

[1] bringen, tragen, transportieren

[2] erreichen, gewinnen

[3] erleiden

Beispiele:

[1] Der Sack riss, die Banknoten fielen zu Boden, schlussendlich trugen die Räuber ihre Beute mit vollen Armen davon, geradeso wie Kandidaten in der „Gelddusche“ der beliebten Fernsehsendung, erläuterte Klug.

[1] Und Juda trug sehr viel Beute davon.

[1] Einer fiel dabei in Ohnmacht und mußte davongetragen werden.

[2] Shackleton scheiterte - und trug doch einen grandiosen Sieg davon: In einer 635 Tage dauernden Odyssee gelang es ihm, seine im Eis eingeschlossene Mannschaft in die Zivilisation zurückzuführen, ohne einen einzigen Mann zu verlieren.

[2] Kirmaier machte sich bei den Löwen einen Namen, indem er den Verein in den vergangenen Jahren wegen etlicher Satzungsverstöße bei seinen Versammlungen und Wahlen in einem regelrechten Prozessmarathon verklagte - dabei trug er immer wieder Erfolge davon.

[3] Demnach erlitten viele Gläubige leichtere Verletzungen, während fünf Menschen Knochenbrüche davontrugen - darunter eine Schwangere, die einen doppelten Beinbruch erlitt.

[3] Während 2015 viele Autos Hagelschäden davontrugen, verzeichnen Versicherungen heuer einen Anstieg bei Schäden an Haushaltsgeräten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Beute davontragen

[2] den Ruhm, Sieg davontragen; einen Erfolg, Preis, Vorteil davontragen

[3] eine Blessur, Gehirnerschütterung, Platzwunde, Prellung, Verletzung, Verwundung davontragen; einen Knochenbruch, Schaden davontragen

Wortbildungen:

Konversionen: davongetragen, Davontragen, davontragend

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen

Englisch: carry away → en, carry off → en, take away → en Französisch: emporter → fr Italienisch: portare via → it Polnisch: odnosić → pl, prefektiv: odnieść → pl Russisch: уносить (unositʹ☆) → ru, prefektiv: унести (unesti☆) → ru Spanisch: llevarse → es

 [2] etwas Wünschenswertes erringen, erlangen

Englisch: win → en Französisch: remporter → fr, retirer → fr Italienisch: riportare → it Polnisch: odnosić → pl, zyskiwać → pl, prefektiv: odnieść → pl, zyskać → pl Russisch: одерживать (oderživatʹ☆) → ru, prefektiv: одержать (oderžatʹ☆) → ru Spanisch: conseguir → es

 [3] einen Schaden oder Verlust erleiden

Englisch: come away → en with, suffer → en Französisch: recevoir → fr, subir → fr Italienisch: riportarne → it Polnisch: ponosić → pl, prefektiv: ponieść → pl Russisch: получать (polučatʹ☆) → ru, prefektiv: получить (polučitʹ☆) → ru Spanisch: sufrir → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „davontragen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „davontragen“

[1–3] The Free Dictionary „davontragen“

[1–3] Duden online „davontragen“

Quellen: