Schuppen

[1] „Vor dem Haus standen Schuppen und ein riesiger Haufen Schrott, hinter dem Hexenhaus führte ein Weg zu einem größeren, schwarzen Holzhaus, das weit unten im Gelände stand und das alle nur »das kleine Haus« nannten.“^[5]

[2] Wo ist denn der Schuppen in dem man sich vergnügen kann?

[2] „Das Tram 83 war einer der Schuppen mit dem größten Angebot.“^[6]

[3] Sie verarbeitete dazu Schuppen und Nutria.

Wortbildungen:

[1] Schuppendach

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte

Dänisch: skur ^→ da f n
Englisch: shed ^→ en, shack ^→ en
Färöisch: búð ^→ fo f, skúr ^→ fo n
Finnisch: vaja ^→ fi
Französisch: remise ^→ fr f, hangar ^→ fr m, appentis ^→ fr m
Isländisch: skúr ^→ is m
Italienisch: rimessa ^→ it
Japanisch: 物置 (ものおき, monooki) ^→ ja
Norwegisch: skur ^→ no
Polnisch: szopa ^→ pl f
Russisch: сарай (saraj^☆) ^→ ru
Schwedisch: skjul ^→ sv n, bod ^→ sv n, uthus ^→ sv n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kólnja ^→ dsb
- Obersorbisch: kólnja ^→ hsb
Spanisch: galpón ^→ es
Tschechisch: bouda ^→ cs f, sklad ^→ cs m, kůlna ^→ cs f
Ukrainisch: сарай (saraj^☆) ^→ uk m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Schupfa Schwäbisch: [1] Schopf Mainfränkisch: [1] Schupfen

[2] umgangssprachlich: Diskothek oder Kneipe

Englisch: joint ^→ en
Französisch: Kneipe, Restaurant: bouiboui ^→ fr m (boui-boui ^→ fr m), gargote ^→ fr f, Diskothek: boîte ^→ fr f
Polnisch: lokal ^→ pl m, knajpa ^→ pl f
Tschechisch: podnik ^→ cs m, klub ^→ cs m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Schupfa Schwäbisch: [1] Schopf Mainfränkisch: [1] Schupfen

[3] altertümlich, kurz für: Schuppenfell, Fell des Waschbären

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Schupfa Schwäbisch: [1] Schopf Mainfränkisch: [1] Schupfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schuppen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schuppen, m.“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schuppen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schuppen“

[3] Wikipedia-Artikel „Waschbärfell“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schuppen“.
↑ Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 139.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 11.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 159. Englisches Original 1843.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 185.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 12. Französisches Original 2014.

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

Schup·pen

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊpn̩], [ˈʃʊpm̩]

Hörbeispiele:

Schuppen^(Info)

Reime: -ʊpn̩

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Schuppe
Genitiv Plural des Substantivs Schuppe
Dativ Plural des Substantivs Schuppe
Akkusativ Plural des Substantivs Schuppe

Schuppen ist eine flektierte Form von Schuppe.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Schuppe.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form Bearbeiten

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: weitere Flexionsformen, wenn sie bekannt sind

Worttrennung:

Schup·pen

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊpm̩]

Hörbeispiele:

Schuppen^(Info)

Reime: -ʊpn̩

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Schupp

Schuppen ist eine flektierte Form von Schupp.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Schupp.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Bedeutungen:

Schupp ist altertümlich für Waschbär

Deklinierte Form Bearbeiten

Worttrennung:

Schup·pen

Aussprache:

IPA: [ˈʃʊpm̩]

Hörbeispiele:

Schuppen^(Info)

Reime: -ʊpn̩

Grammatische Merkmale:

Dativ Plural des Substantivs Schupp

Schuppen ist eine flektierte Form von Schupp.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Schupp.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Bedeutungen:

Schupp ist norddeutsch für Schubs

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schippe, schippen, Schoppen, schuppen, shoppen

Anagramme: schnuppe, Schnuppe

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Schuppen“.

[2] Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 139.

[3] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 11.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 159. Englisches Original 1843.

[5] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 185.

[6] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 12. Französisches Original 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]