Bude

Siehe auch:

bude, budě

Bude (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bude	die Buden
Genitiv	der Bude	der Buden
Dativ	der Bude	den Buden
Akkusativ	die Bude	die Buden

[1] eine Bude im Ruhrgebiet

Worttrennung:

Bu·de, Plural: Bu·den

Aussprache:

IPA: [ˈbuːdə]

Hörbeispiele:  Bude ^(Info)

Reime: -uːdə

Bedeutungen:

[1] kleine Verkaufsstelle; Kiosk

[2] umgangssprachlich: kleines, meist minderwertiges Gebäude

[3] umgangssprachlich, salopp: studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer

[4] umgangssprachlich, Fußball: erzielter Treffer

Herkunft:

mittelhochdeutsch buode ^→ gmh. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Butik, Boutique, Butike, Laden, Geschäft, Kiosk, Kneipe; Shop

[4] Tor, österreichisch, schweizerisch: Goal

Sinnverwandte Wörter:

[1] Stand, Laden

[3] Kammer

Verkleinerungsformen:

[1–3] Büdchen

Unterbegriffe:

[1] Bierbude, Bretterbude, Dönerbude, Eisbude, Fastfoodbude, Fischbude, Frittenbude, Getränkebude, Imbissbude, Jazzbude, Losbude, Marktbude, Pommesbude, Rummelbude, Schaubude, Schießbude, Verkaufsbude, Wurstbude, Würstchenbude

[2] Baubude, Bretterbude, Bruchbude, Schlupfbude

[3] Junggesellenbude, Studentenbude

Beispiele:

[1] Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.

[1] „Die Gassen sind voll von Buden und Marktständen.“

[1] „Dann und wann beugte sich jemand aus einer rotweiß angestrichenen Bude und forderte sie auf, einzutreten und irgend etwas zu machen.“

[1] „Dann machte Marie ›sich fertig‹, wie sie es nannte, schminkte sich, malte sich die Lippen, und wir gingen zu einer der Buden auf der Venloer Straße, aßen jeder zwei Portionen Gulasch, kauften uns eine Flasche Rotwein und gingen nach Hause.“

[1] „Allerlei Buden boten Tag und Nacht Töpfe und Spitzen feil, Löffel, Tücher und was man hier sonst braucht.“

[2] Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.

[3] Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.

[3] „Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“

[3] „Ich fand eine Bude in einem kleinen Hotel, der Eigentümer war ein Weißrusse.“

[3] „Sein Grammophon jubelte jetzt lauter als alle Jazztrompeten über den Hof und war daher bis in die finstere Bude neben der Empfangstheke zu hören, in der das Telephon stand.“

[4] In dieser Saison hat er schon neun Buden gemacht.

Redewendungen:

sturmfreie Bude ( Audio ^(Info)) – eine Wohnung/ein Haus, was von Eltern für einen kurzen Zeitraum (beispielsweise einen Abend, ein Wochenende) nicht benutzt wird und dann Jugendlichen/den eigenen Kindern zur freien Verfügung steht

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] eine Bude machen

Wortbildungen:

Substantive: Fischbude, Glücksbude, Jahrmarktsbude, Muckibude, Budenzauber, Bruchbude, Budensuche

Übersetzungen

 [1] kleine Verkaufsstelle; Kiosk

Bulgarisch: будка (budka☆) → bg, киоск (kiosk☆) → bg, магазинче (magazinče☆) → bg Englisch: shack → en Esperanto: budo → eo Französisch: échoppe → fr f, cabane → fr f, stand → fr m Norwegisch: bod → no m Schwedisch: kåk → sv u Spanisch:

 [2] umgangssprachlich: kleines, meist minderwertiges Gebäude

Französisch: guitoune → fr f Polnisch: buda → pl

 [3] umgangssprachlich, salopp: studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer

Englisch: Französisch: canfouine → fr f

 [4] umgangssprachlich, Fußball: erzielter Treffer

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Bude“

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Bude (Begriffsklärung)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bude“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bude“

[1–3] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 

[*, 2–4] Duden online „Bude“

Quellen: