Richterin

Richterin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Richterin	die Richterinnen
Genitiv	der Richterin	der Richterinnen
Dativ	der Richterin	den Richterinnen
Akkusativ	die Richterin	die Richterinnen

Worttrennung:

Rich·te·rin, Plural: Rich·te·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʁɪçtəʁɪn]

Hörbeispiele:  Richterin ^(Info),  Richterin (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɪçtəʁɪn

Bedeutungen:

[1] Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt

Herkunft:

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Richter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Männliche Wortformen:

[1] Richter

Oberbegriffe:

[1] Gerichtsperson, Juristin, Justizperson

Unterbegriffe:

[1] Amtsrichterin, Arbeitsrichterin, Außerstreitrichterin, Bundesrichterin, Berufsrichterin, Berufungsrichterin, Bezirksrichterin, Dorfrichterin, Einzelrichterin, Erbrichterin, Ergänzungsrichterin, Fachrichterin, Familienrichterin, Haftrichterin, Handelsrichterin, Höchstrichterin, Jugendrichterin, Laienrichterin, Landesrichterin, Landrichterin, NS-Richterin, Oberrichterin, Schnellrichterin, Sittenrichterin, Strafrichterin, Untersuchungsrichterin, Verfassungsrichterin, Verkehrsrichterin, Verwaltungsrichterin, Zivilrichterin

[1] in Sport und Wettkampf: Kampfrichterin, Linienrichterin, Preisrichterin, Ringrichterin, Schiedsrichterin, Torrichterin, Weltenrichterin, Zielrichterin

Beispiele:

[1] Die Richterin verkündete das Urteil.

[1] „Die Richterin dankt Staatsanwaltschaft und Verteidigung - und vertagt auf den 11. September 2014. Dann wird Richterin Masipa ihr Urteil über die Schuld des Angeklagten bekannt geben.“

[1] „Richterin Masipa stellt Staatsanwalt Nel ein paar Fragen - zu den neuen Fotos, den Telefondaten und der Zeitschiene, dann überlässt sie ihm das Wort.“

[1] „Richterin Masipa lauscht aufmerksam den Ausführungen von Barry Roux.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine ehrenamtliche, gerechte, gnädige, milde, weise Richterin; Richterin am Landgericht, beim Bundesverfassungsgericht sein; die Richterin spricht das Urteil / jemanden frei; die Richterin verurteilte ihn zu … Jahren; eine Richterin als befangen ablehnen; vor der Richterin aussagen, stehen

Übersetzungen

 [1] Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Judikatur wahrnimmt

Altgriechisch: κριτής (kritēs☆) → grc, δικαστής (dikastēs☆) → grc Dänisch: dommer → da u Englisch: judge → en Simple English: judge → simple Finnisch: tuomari → fi Französisch: juge → fr f Griechisch (Neu-): δικαστής (dikastḗs) → el f Isländisch: dómari → is m Italienisch: giudice → it f Kroatisch: sutkinja → hr f Latein: arbitra → la f Mazedonisch: судијка (sudijka☆) → mk Niederländisch: rechter → nl f, m Norwegisch: Norwegisch: dommer → no Norwegisch: domar → no, dommar → no Polnisch: sędzina → pl f Portugiesisch: juíza → pt f Rätoromanisch: derschadra → rm f Russisch: судья (sudʹja☆) → ru f Schwedisch: domare → sv u Slowakisch: sudkyňa → sk f Slowenisch: sodníca → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: sudnica → dsb f Obersorbisch: sudnica → hsb, sudniča → hsb Spanisch: juez → es f, jueza → es f Tschechisch: soudkyně → cs f Türkisch: hakim → tr, yargıç → tr Ungarisch: bíró → hu, bírónő → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Richterin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Richterin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Richterin“

[1] Duden online „Richterin“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Richterin“

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Richterin“, Seite 904.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausrichterin, Berichterin, Dichterin, Einrichterin