Botschaft

mittelhochdeutsch boteschaft, botschaft, althochdeutsch botascaf, belegt seit dem 9. Jahrhundert; 15. bis 17. Jahrhundert auch „Abgesandter“ beziehungsweise die „Gruppe der Abgesandten“^[1]

Synonyme:

[1] Kunde, Meldung, Mitteilung, Nachricht

[2] ständige Vertretung

[3] Botschaftsgebäude

Sinnverwandte Wörter:

[2] Konsulat

Oberbegriffe:

[2] Auslandsvertretung

[3] Gebäude

Unterbegriffe:

[1] Audiobotschaft, Fernsehbotschaft, Freudenbotschaft, Friedensbotschaft, Geheimbotschaft, Grußbotschaft, Hassbotschaft, Heilsbotschaft, Hiobsbotschaft, IS-Botschaft, Kurzbotschaft, Liebesbotschaft, Schreckensbotschaft, Siegesbotschaft, Textbotschaft, Unglücksbotschaft, Videobotschaft, Weihnachtsbotschaft, Werbebotschaft

[1] Facebook-Botschaft, Twitter-Botschaft

[2] EU-Botschaft, US-Botschaft

Beispiele:

[1] Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe^[2])

[1] „Meine Botschaft an die Schüler war ziemlich einfach: Redet mit den Ältesten im Dorf, fragt sie nach ihren Erfahrungen, Kenntnissen und Geschichten, schreibt alles auf.“^[3]

[1] „Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“^[4]

[1] „Scipio, der diesen Dienst erledigte, hatte soeben Squire Daytons Wohnung verlassen und den breiten, nach Livelys Farm hinausführenden Reitpfad eingeschlagen, als der Squire selbst zurückkehrte und von Nancy die hinterlassene Botschaft seiner Frau empfing.“^[5]

[2] Mein Mann arbeitet für die deutsche Botschaft.

[2] „Martha, von Beruf Journalistin, organisiert das gsellschaftliche Leben der Botschaft und lernt dabei viele ausländische Diplomaten, aber auch viele Vertreter des NS-Regimes kennen.“^[6]

[3] Die russische Botschaft befindet sich gleich hinter der nächsten Kreuzung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Botschaft bekommen, Botschaft bringen, Botschaft erhalten, Botschaft senden, Botschaft überbringen, Botschaft übermitteln

[1] biblische Botschaft, christliche Botschaft, dringende Botschaft, erwünschte Botschaft, frohe Botschaft, geheime Botschaft, gute Botschaft, heimliche Botschaft, kaiserliche Botschaft, königliche Botschaft, schlimme Botschaft, verschlüsselte Botschaft, wichtige Botschaft

[2] amerikanische Botschaft, deutsche Botschaft, englische Botschaft, französische Botschaft, italienische Botschaft, spanische Botschaft

Wortbildungen:

[2] Botschafter, Botschaftsasyl, Botschaftsflüchtling, Botschaftspersonal, Botschaftsrat, Botschaftssekretär

[3] Botschaftsviertel

Übersetzungen

[1] eine Mitteilung von jemandem

Bulgarisch: съобщение (săobštenie^☆) ^→ bg n
Englisch: message ^→ en
Färöisch: boð ^→ fo n
Französisch: message ^→ fr m, annonce ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μήνυμα (mínyma) ^→ el n
Ido: mesajo ^→ io, informo ^→ io
Interlingua: message ^→ ia
Isländisch: boð ^→ is n, boðskapur ^→ is m
Italienisch: messaggio ^→ it m, comunicazione ^→ it m, ambasciata ^→ it m
Japanisch: 伝言 (でんごん, dengon) ^→ ja
Katalanisch: missatge ^→ ca m
Klingonisch: QIn ^→ tlh
Marathi: संदेश () ^→ mr m
Niederländisch: boodschap ^→ nl f
Okzitanisch: missatge ^→ oc m
Persisch: پیام () ^→ fa
Polnisch: wieść ^→ pl f, wiadomość ^→ pl f, przesłanie ^→ pl n
Portugiesisch: mensagem ^→ pt m
Rumänisch: mesaj ^→ ro n
Russisch: сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: budskap ^→ sv
Spanisch: mensaje ^→ es, embajada ^→ es f
Tschechisch: poselství ^→ cs n
Türkisch: haber ^→ tr, mesaj ^→ tr
Volapük: nun ^→ vo

[2] eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland

Albanisch: ambasadë ^→ sq f
Armenisch: դեսպանատուն (despanatun) ^→ hy
Bengalisch: দূতাবাস () ^→ bn
Bosnisch: ambasada ^→ bs f
Bulgarisch: посолство (posolstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 大使館 (dàshǐguǎn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 大使馆 (dàshǐguǎn) ^→ zh
Dänisch: ambassade ^→ da
Englisch: embassy ^→ en
Estnisch: suursaatkond ^→ et
Färöisch: sendistova ^→ fo f
Finnisch: suurlähetystö ^→ fi
Französisch: ambassade ^→ fr f
Georgisch: საელჩო (saeltscho) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πρεσβεία (presveía) ^→ el f
Isländisch: sendiráð ^→ is n
Italienisch: ambasciata ^→ it m
Japanisch: 大使館 (たいしかん, taishikan) ^→ ja
Katalanisch: ambaixada ^→ ca f
Kroatisch: ambasada ^→ hr f
Lettisch: vēstniecība ^→ lv f
Litauisch: ambasada ^→ lt f
Luxemburgisch: Ambassade ^→ lb f
Mazedonisch: амбасада (ambasada^☆) ^→ mk f
Niederländisch: ambassade ^→ nl
Norwegisch: ambassade ^→ no
Persisch: سفارت () ^→ fa
Polnisch: ambasada ^→ pl f
Portugiesisch: embaixada ^→ pt f
Rumänisch: ambasadă ^→ ro f
Russisch: посольство (posolʹstvo^☆) ^→ ru n
Sardisch: ambasciaria ^→ sc
Schwedisch: ambassad ^→ sv
Serbisch: амбасада (ambasada ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: амбасада (ambasada ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: veľvyslanectvo ^→ sk n, ambasáda ^→ sk f
Slowenisch: veleposlaništvo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjelikopósłaństwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: wulkopósłanstwo ^→ hsb n
Spanisch: embajada ^→ es f
Tschechisch: velvyslanectví ^→ cs n, ambasáda ^→ cs f
Türkisch: elçilik ^→ tr, sefaret ^→ tr (veraltend)
Ukrainisch: посольство (posolʹstvo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: nagykövetség ^→ hu
Usbekisch: elchixona ^→ uz
Weißrussisch: пасольства (pasolʹstva^☆) ^→ be

[3] Gebäude einer Botschaft

Französisch: ambassade ^→ fr f
Japanisch: 大使館 (たいしかん, taishikan) ^→ ja
Klingonisch: rIvSo’ ^→ tlh
Persisch: سفارتخانه () ^→ fa
Polnisch: ambasada ^→ pl f
Schwedisch: ambassad ^→ sv
Spanisch: embajada ^→ es f
Tschechisch: budova ambasády ^→ cs f
Türkisch: elçilik ^→ tr, sefaret ^→ tr (veraltend)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Botschaft“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „botschaft, f.“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Botschaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Botschaft“

[1–3] The Free Dictionary „Botschaft“

[1–3] Duden online „Botschaft“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bote“.
↑ Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil“
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 153. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 138.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 165. Zuerst 1848 erschienen.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 101. 1. Auflage 2022.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Botenschaft, boshaft

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bote“.

[2] Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil“

[3] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 153. Originalausgabe: Englisch 2013.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 138.

[5] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 165. Zuerst 1848 erschienen.

[6] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 101. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]