Botschaft

mittelhochdeutsch boteschaft, botschaft, althochdeutsch botascaf, belegt seit dem 9. Jahrhundert; 15. bis 17. Jahrhundert auch „Abgesandter“ beziehungsweise die „Gruppe der Abgesandten“^[1]

Synonyme:

[1] Kunde, Meldung, Mitteilung, Nachricht

[3] Botschaftsgebäude

Sinnverwandte Wörter:

[2] Konsulat

Oberbegriffe:

[2] Auslandsvertretung

[3] Gebäude

Unterbegriffe:

[1] Audiobotschaft, Fernsehbotschaft, Freudenbotschaft, Friedensbotschaft, Grußbotschaft, Hassbotschaft, Heilsbotschaft, Hiobsbotschaft, IS-Botschaft, Kurzbotschaft, Liebesbotschaft, Textbotschaft, Unglücksbotschaft, Videobotschaft, Weihnachtsbotschaft, Werbebotschaft

[1] Facebook-Botschaft, Twitter-Botschaft

[2] EU-Botschaft, US-Botschaft

Beispiele:

[1] Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe^[2])

[1] „Meine Botschaft an die Schüler war ziemlich einfach: Redet mit den Ältesten im Dorf, fragt sie nach ihren Erfahrungen, Kenntnissen und Geschichten, schreibt alles auf.“^[3]

[1] „Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“^[4]

[2] Mein Mann arbeitet für die deutsche Botschaft.

[3] Die russische Botschaft befindet sich gleich hinter der nächsten Kreuzung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Botschaft bekommen, Botschaft bringen, Botschaft erhalten, Botschaft senden, Botschaft überbringen, Botschaft übermitteln

[1] biblische Botschaft, christliche Botschaft, dringende Botschaft, erwünschte Botschaft, frohe Botschaft, geheime Botschaft, gute Botschaft, heimliche Botschaft, kaiserliche Botschaft, königliche Botschaft, schlimme Botschaft, verschlüsselte Botschaft, wichtige Botschaft

[2] amerikanische Botschaft, deutsche Botschaft, englische Botschaft, französische Botschaft, italienische Botschaft, spanische Botschaft

Wortbildungen:

Botschafter, Botschaftssekretär

ÜbersetzungenBearbeiten

Bulgarisch: [1] съобщение (săobštenie^☆) ^→ bg n; [2] посолство (posolstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): [2] 大使館 (dàshǐguǎn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): [2] 大使馆 (dàshǐguǎn) ^→ zh
Dänisch: [2] ambassade ^→ da
Englisch: [1] message ^→ en; [2] embassy ^→ en
Estnisch: [2] suursaatkond ^→ et
Färöisch: [1] boð ^→ fo n; [2] sendistova ^→ fo f
Finnisch: [2] suurlähetystö ^→ fi
Französisch: [1] message ^→ fr m, annonce ^→ fr f; [2, 3] ambassade ^→ fr f
Georgisch: [2] საელჩო (saeltscho) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] μήνυμα (mínyma) ^→ el n; [2] πρεσβεία (presveía) ^→ el f
Ido: [1] mesajo ^→ io, informo ^→ io
Interlingua: [1] message ^→ ia
Isländisch: [1] boð ^→ is n, boðskapur ^→ is m; [2] sendiráð ^→ is n
Italienisch: [1] messaggio ^→ it m, comunicazione ^→ it m; [1, 2] ambasciata ^→ it m
Japanisch: [1] 伝言 (でんごん, dengon) ^→ ja; [2, 3] 大使館 (たいしかん, taishikan) ^→ ja
Katalanisch: [1] missatge ^→ ca m; [2] ambaixada ^→ ca f
Lettisch: [2] vēstniecība ^→ lv f
Litauisch: [2] ambasada ^→ lt f
Luxemburgisch: [2] Ambassade ^→ lb f
Mazedonisch: [2] амбасада (ambasada) ^→ mk f
Niederländisch: [1] boodschap ^→ nl f; [2] ambassade ^→ nl
Norwegisch: [2] ambassade ^→ no
Okzitanisch: [1] missatge ^→ oc m
Polnisch: [1] wieść ^→ pl f, wiadomość ^→ pl f, przesłanie ^→ pl n; [2, 3] ambasada ^→ pl f
Portugiesisch: [1] mensagem ^→ pt m; [2] embaixada ^→ pt f
Rumänisch: [2] ambasadă ^→ ro f
Russisch: [1] сообщение (soobščenie^☆) ^→ ru n; [2] посольство (posolʹstvo^☆) ^→ ru n
Sardisch: [2] ambasciaria ^→ sc
Schwedisch: [1] budskap ^→ sv; [2, 3] ambassad ^→ sv
Serbisch: [2] амбасада (ambasada) ^→ sr f
Serbokroatisch: [2] амбасада (ambasada) ^→ sh f
Slowakisch: [2] veľvyslanectvo ^→ sk n, ambasáda ^→ sk f
Slowenisch: [2] veleposlaništvo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [2] wjelikopósłaństwo ^→ dsb n
- Obersorbisch: [2] wulkopósłanstwo ^→ hsb n
Spanisch: [1] mensaje ^→ es; [1–3] embajada ^→ es f
Tschechisch: [1] poselství ^→ cs n; [2] velvyslanectví ^→ cs n, ambasáda ^→ cs f; [3] budova ambasády ^→ cs f
Türkisch: [1] haber ^→ tr, mesaj ^→ tr; [2, 3] elçilik ^→ tr, sefaret ^→ tr (veraltend)
Ukrainisch: [2] посольство (posolstvo) ^→ uk n
Ungarisch: [2] nagykövetség ^→ hu
Volapük: [1] nun ^→ vo
Weißrussisch: [2] пасольства (pasolstva) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Botschaft“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „botschaft, f.“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Botschaft“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Botschaft“

[1–3] The Free Dictionary „Botschaft“

[1–3] Duden online „Botschaft“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bote“.
↑ Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil“
↑ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 153. Originalausgabe: Englisch 2013.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 138.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Botenschaft, boshaft

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bote“.

[2] Wikisource-Quellentext „Johann Wolfgang Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil“

[3] Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 153. Originalausgabe: Englisch 2013.

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 138.

[1]

[2]

[3]

[4]