Meldung

Meldung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Meldung	die Meldungen
Genitiv	der Meldung	der Meldungen
Dativ	der Meldung	den Meldungen
Akkusativ	die Meldung	die Meldungen

Worttrennung:

Mel·dung, Plural: Mel·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈmɛldʊŋ]

Hörbeispiele:  Meldung ^(Info),  Meldung (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Weitergabe einer Information, Nachricht

[2] amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

[3] Journalismus, Linguistik, Medienwissenschaft: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

[4] Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären

Herkunft:

mittelhochdeutsch meldunge „Verrat, Anzeige“, althochdeutsch „meldunga“, belegt seit der Zeit um 800

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs melden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[3] Kurznachricht

Gegenwörter:

[1] Verheimlichung

[3] Bericht, Reportage

[3] harte Nachricht, weiche Nachricht

Oberbegriffe:

[1] Informierung

[3] Nachricht, Textsorte

Unterbegriffe:

[2] Arbeitsunfähigkeitsmeldung, Einbruchsmeldung, Erfolgsmeldung, Fehlermeldung, Funkmeldung, Gesundmeldung, Gutmeldung, Interessentenmeldung, Krankmeldung, Lagemeldung, Polizeimeldung, Rückmeldung, Ruhendmeldung, Schadensmeldung, Schreckensmeldung, Siegesmeldung, Suchmeldung, Unfallmeldung, Vollzugsmeldung, Warnmeldung (→ Leistungswarnmeldung), Wortmeldung

[2, 3] Sofortmeldung

[3] Agenturmeldung, Eilmeldung, Falschmeldung, Hauptmeldung, Kurzmeldung, Pressemeldung, Sondermeldung, Spitzenmeldung, Tickermeldung, Wettermeldung, Zeitungsmeldung

Beispiele:

[1] Eine Meldung sollte kurz und präzise sein.

[2] Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.

[2] „Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“

[2] „Fürst Andrej ging zu Kutusow, um diesem davon Meldung zu machen, und blieb dann im Zimmer, da Kutusow ihm gestattet hatte, beim Kriegsrat zugegen zu sein.“

[3] Meldungen sind kurze Nachrichtentexte.

[3] „Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“

[3] „Am Abend des 23. Juni 1957 tickten Fernschreiber die Meldung über seine Verhaftung und Bedeutung an Zeitungsredaktionen auf fünf Kontinenten und in alle Welt hinaus.“

[4] Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Meldung erstatten, machen

Wortbildungen:

[3] Meldungswarteschlange

Übersetzungen

 [1] Weitergabe einer Information, Nachricht

Englisch: message → en Französisch: notification → fr, communication → fr, information → fr, message → fr Italienisch: Norwegisch: Bokmål: melding → nb m, f, varsel → nb n Polnisch: meldunek → pl Portugiesisch: mensagem → pt f Rumänisch: informare → ro f Schwedisch: avisering → sv u, meddelande → sv n, underrättelse → sv u, rapport → sv u Spanisch: mensaje → es m, noticia → es f Türkisch: haber → tr, mesaj → tr Ungarisch: közlés → hu, híradás → hu, bejelentés → hu

 [2] amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

Englisch: report → en Portugiesisch: mensagem → pt f Rumänisch: anunț → ro n Schwedisch: anmälan → sv u, anmälning → sv u, tillkännagivande → sv n Spanisch: comunicado → es m Türkisch: bildiri → tr, rapor → tr Ungarisch: hír → hu, közlemény → hu

 [3] ?

Englisch: report → en Portugiesisch: mensagem → pt f Schwedisch: rapport → sv u, nyhet → sv u Spanisch: noticia → es f, nota → es f, reporte → es m Türkisch: bildiri → tr, rapor → tr Ungarisch: jelentés → hu

 [4] Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären

Portugiesisch: relatório → pt m Ungarisch: jelentkezés → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Meldung“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meldung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meldung“

[1–4] The Free Dictionary „Meldung“

[2, 3, (4)] Duden online „Meldung“

Quellen: