Augsburg

Augsburg (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Augsburg	—
Genitiv	(des Augsburg) (des Augsburgs) Augsburgs	—
Dativ	(dem) Augsburg	—
Akkusativ	(das) Augsburg	—

[1] das Rathaus von Augsburg

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Augsburg“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Augspurg

Worttrennung:

Augs·burg, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ksbʊʁk]^[1]

Hörbeispiele:

Augsburg^(Info)

Bedeutungen:

[1] kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

[2] Namensbestandteil des Landkreises Augsburg, Bayern, D

Abkürzungen:

[1, 2] A (Kraftfahrzeugkennzeichen)

Herkunft:

[1] Der Name geht zurück auf die etwa 30 n. Chr. gegründete römische Stadt, die seit dem 3. Jahrhundert lateinisch als Augusta Vindelicum (griechisch im 2. Jahrhundert Augoústa Ouindelikon) überliefert ist, benannt nach Kaiser Augustus und dem keltischen Stamm der Vindeliker, in dessen Siedlungsgebiet sie angelegt wurde. Die deutsche Form 826 Augusburuc, 867/870 Augustiburc, im 9. Jahrhundert (lateinisch und deutsch) civitas Augustensis id est Ogesburc, im 11. Jahrhundert Augustburg entstand durch Anfügung von althochdeutsch burg, burc, buruc in der Bedeutung „Stadt“, später setzt sich die verkürzte Form des Kaisernamens durch, z.B. 1528 Augspurg.^[2] (Die Form Augstburg von 1675 gilt als gelehrt-etymologischer Versuch, an mittelalterliche Formen anzuknüpfen.^[3])

Synonyme:

[1] Fuggerstadt

Oberbegriffe:

[1] Siedlung, Stadt, Großstadt, Metropole

[1] Großstadt, Metropole, Ort, Ortschaft, Ortsteil, Siedlung, Stadt

[1] kreisfreie Stadt

Beispiele:

[1] Augsburg ist nach Trier die zweitälteste Stadt Deutschlands.

[1] Ich bin in Augsburg geboren.

[1] Ich habe in Augsburg meinen Urlaub verbracht.

[1] Nach Augsburg führen viele Wege.

[1] „Mit der Belagerung verschärfte sich in Augsburg die bereits bestehende Nahrungsmittelknappheit drastisch weiter.“^[4]

[1] „Nun fand ich sie, reichlich mit allem versehen und auf dem Sprung, nach Augsburg zu fahren; so malte ich mir im voraus die Freuden aus, die mir ein derartiges Zusammentreffen verschaffen würde.“^[5]

[1] „Deutsche Städte wie Mainz, Frankfurt, Augsburg und Nürnberg waren Vorreiter des Buchdrucks.“^[6]

[1] „Die deutsche Partnerstadt des heutigen Maracaibo ist weder Augsburg noch Nürnberg, sondern Bremen.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Augsburg anlangen, in Augsburg arbeiten, in Augsburg aufhalten, in Augsburg aufwachsen, Augsburg besuchen, durch Augsburg fahren, über Augsburg fahren, nach Augsburg kommen, in Augsburg leben, nach Augsburg reisen, aus Augsburg stammen, in Augsburg verweilen, in Augsburg wohnen, nach Augsburg zurückkehren, aus Augsburg sein, bei, in der Nähe von, vor/hinter Augsburg liegen

[2] Landkreis Augsburg

Wortbildungen:

Augsburger

Übersetzungen

[1] kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Alemannisch: Augsburg
Altgriechisch: Αὐγούστα Οὐινδελικῶν (Augusta Uindelikōn^☆) ^→ grc
Arabisch: آوغسبورغ () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 奧格斯堡 (Àogésībǎo) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 奥格斯堡 (Àogésībǎo) ^→ zh
Dänisch: Augsburg ^→ da
Englisch: Augsburg ^→ en
Esperanto: Augsburg ^→ eo
Estnisch: Augsburg ^→ et
Finnisch: Augsburg ^→ fi
Französisch: Augsbourg ^→ fr
Galicisch: Augsburgo ^→ gl
Griechisch (Neu-): Άουγκσμπουργκ (Áougsbourg) ^→ el
Italienisch: Augusta ^→ it
Japanisch: アウクスブルク (Aukusuburuku) ^→ ja
Latein: Augusta Vindelicorum ^→ la, Augusta Vindelicum, civitas Augustensis
Litauisch: Augsburgas ^→ lt m
Mazedonisch: Аугсбург (Augsburg^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Oogsborg ^→ nds
Niederländisch: Augsburg ^→ nl
Norwegisch: Augsburg ^→ no
Polnisch: Augsburg ^→ pl m
Portugiesisch: Augusta ^→ pt, Augsburgo ^→ pt
Rumänisch: Augsburg ^→ ro
Russisch: Аугсбург (Augsburg^☆) ^→ ru m
Schwedisch: Augsburg ^→ sv
Slowakisch: Augsburg ^→ sk
Spanisch: Augsburgo ^→ es
Tschechisch: Augsburk ^→ cs m, veraltet: Augšpurk ^→ cs m, Aušpurk ^→ cs m
Türkisch: Augsburg ^→ tr
Ukrainisch: Ауґсбурґ (Augsburg^☆) ^→ uk
Ungarisch: Ágosta ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Augsburch Schwäbisch: [1] Augschburg Ostschwäbisch: [1] Augschburg, Aogschburg

[2] Namensbestandteil des Landkreises Augsburg, Bayern, D

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Augsburch Schwäbisch: [1] Augschburg Ostschwäbisch: [1] Augschburg, Aogschburg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Augsburg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Augsburg“

[1] The Free Dictionary „Augsburg“

[2] Wikipedia-Artikel „Landkreis Augsburg“

[1] Lage von Augsburg auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 156
↑ Dieter Berger: Duden, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-06252-5, DNB 955146836 , Seite 48-49
↑ Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 39
↑ Kay Peter Jankrift: Das große Sterben. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 5, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 34 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 27.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 37 . In Englisch 2022.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 32.

Augsburg (Polnisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Augsburg	—
Genitiv	Augsburga	—
Dativ	Augsburgowi	—
Akkusativ	Augsburg	—
Instrumental	Augsburgiem	—
Lokativ	Augsburgu	—
Vokativ	Augsburgu	—

Worttrennung:

Augs·burg, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈawɡzburk]

Hörbeispiele:

Augsburg^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stadt in Deutschland: Augsburg

Oberbegriffe:

[1] miasto

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

augsburski

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Augsburg¹ n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „Augsburg“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „Augsburg“

[1] Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej przy Głównym Geodecie Kraju; Główny Geodeta Kraju (Herausgeber): Nazewnictwo geograficzne świata. 1. Auflage. Heft 12: Europa, Teil II, Warszawa 2010, ISBN 978-83-254-0825-1 (PDF), Seite 149.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „Augsburg“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: [1] Augustenburg (mehrere Orte und Schlösser), Augustusburg (Stadt in Sachsen)

[1] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. In: Der Duden in 10 Bänden. 3. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1990, ISBN 3-411-20916-X, DNB 900828935 , Seite 156

[2] Dieter Berger: Duden, Geographische Namen in Deutschland. Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-06252-5, DNB 955146836 , Seite 48-49

[3] Adolf Bach: Die deutschen Ortsnamen. Die deutschen Ortsnamen in geschichtlicher, geographischer, soziologischer und psychologischer Betrachtung. In: Ders. (Herausgeber): Deutsche Namenkunde. Band 2, Winter, Heidelberg 1954 , Seite 39

[4] Kay Peter Jankrift: Das große Sterben. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 5, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 34 .

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 27.

[6] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 37 . In Englisch 2022.

[7] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 32.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]