Anschlag

Anschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Anschlag	die Anschläge
Genitiv	des Anschlags des Anschlages	der Anschläge
Dativ	dem Anschlag dem Anschlage	den Anschlägen
Akkusativ	den Anschlag	die Anschläge

[2] ein Anschlag
[4] ein professioneller Anschlag

Worttrennung:

An·schlag, Plural: An·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃlaːk]

Hörbeispiele:

Anschlag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird

[2] Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist

[3] Angriff auf jemanden oder etwas

[4] Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

[5] Technik: äußerste „Begrenzung der Arbeitsbewegung einer Maschine“^[1]

Herkunft:

von althochdeutsch anaslag ^→ goh „Hieb, Stoß, Schlag“, seit dem 11. Jahrhundert belegt^[2]

Substantivierung (Konversion zum Substantiv) des Verbstamms von anschlagen

Synonyme:

[3] Attentat

Sinnverwandte Wörter:

[2] Affiche, Aushang, Plakat

Unterbegriffe:

[3] Autobombenanschlag, Briefbombenanschlag, Bombenanschlag, Brandanschlag, Doppelanschlag, Giftanschlag, Giftgasanschlag, Mordanschlag, Sprengstoffanschlag, Strand-Anschlag, Terroranschlag

[3] Brüssel-Anschläge, IS-Anschlag, Taliban-Anschlag

Beispiele:

[1] Die Pianistin spielt mit hartem Anschlag.

[1] Die Sekretärin schafft 100 Anschläge pro Minute.

[1] Die Tastatur hat einen weichen Anschlag.

[1] „Wahlvorschläge für Wahlen gemäß § 3 können mit einem Kennwort von höchstens 40 Anschlägen versehen werden.“^[3]

[2] „Und zudem verwies Iserloh auf die Statuten der Universität Wittenberg, wonach es zwar üblich war, Thesen durch Anschlag bekanntzugeben - doch an den Türen von allen Kirchen und in der Universität selbst, und das nicht durch den Universitätslehrer Luther persönlich, sondern durch den Pedell.“^[4]

[2] „Die Mama hatte beide Anschläge längst gelesen.“^[5]

[3] Gestern wurde ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude verübt.

[3] „Immer wieder hat es hier Anschläge gegeben.“^[6]

[3] „Einen Anschlag könne man aufgrund der merkwürdig regelmäßigen geometrischen Form ausschließen.“^[7]

[3] [Mord an Walther Rathenau:] „Am Tag vor dem Anschlag fahren die späteren Attentäter Erwin Kern und Hermann Fischer in die mecklenburgische Landeshauptstadt.“^[8]

[3] „Doch nun, als sie die Gedanken einer Freundin las, deren Ansichten und politische Überzeugungen sie lange geteilt hatte, erschien ihr der Anschlag plötzlich sehr nah.“^[9]

[4] Er hatte das Gewehr im Anschlag.

[4] „Edgeworth war, mit der Büchse im Anschlag, vor die Tür getreten und blickte scharf nach dem Vogel hin.“^[10]

[5] Die Lautstärke ist bereits auf Anschlag.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] einen Anschlag verüben; islamistischer Anschlag

Wortbildungen:

Adjektiv: [1] anschlägig

Substantive:

[1] Anschlagwinkel, Voranschlag

[2] Anschlagbrett, Anschlagtafel

[3] Anschlagsliste, Anschlagsopfer, Anschlagsplan, Anschlagsziel

Verb: [1] veranschlagen

bis zum Anschlag

Übersetzungen

[1] Durchführung einer Aktion, bei der an etwas geschlagen wird

Englisch: strike ^→ en, stroke ^→ en
Französisch: frappe ^→ fr f, toucher ^→ fr m
Schwedisch: nedslag ^→ sv n, tillslag ^→ sv n, anslag ^→ sv n
Spanisch: pulsación ^→ es f
Türkisch: çakış ^→ tr (mit Gerät), vuruş ^→ tr (mit den Händen)

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1–4] ààschlààch

[2] Bekanntmachung, Notiz, die irgendwo angeschlagen ist

Englisch: poster ^→ en
Französisch: affiche ^→ fr f
Polnisch: afisz ^→ pl m, ogłoszenie ^→ pl n, obwieszczenie ^→ pl n
Russisch: аншлаг (anšlag^☆) ^→ ru m, объявление (ob"javlenie^☆) ^→ ru n, плакат (plakat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: anslag ^→ sv n
Spanisch: afiche ^→ es m, cartel ^→ es m
Türkisch: ilan ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1–4] ààschlààch

[3] Angriff auf jemanden oder etwas

Englisch: attack ^→ en, attempt ^→ en, strike ^→ en
Finnisch: attentaatti ^→ fi
Französisch: attentat ^→ fr m
Italienisch: attentato ^→ it m
Katalanisch: atemptat ^→ ca m
Polnisch: zamach ^→ pl
Portugiesisch: atentado ^→ pt m
Russisch: нападение (napadenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: attentat ^→ sv n
Spanisch: atentado ^→ es m
Türkisch: saldırı ^→ tr

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1–4] ààschlààch

[4] Art und Weise, wie eine Schusswaffe beim Zielen gehalten wird

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1–4] ààschlààch

[5] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Erzgebirgisch: [1–4] ààschlààch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Anschlag“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Anschlag“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Anschlag“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag“
↑ § 8 Abs. 2 S. 1 Wahlordnung der Humboldt-Universität zu Berlin (HUWO). In: Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 01 / 2008. Der Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin, 21. Januar 2008, Seite 6, abgerufen am 17. Juni 2022 (PDF).
↑ Reformator ohne Hammer. In: Der Spiegel. 3. Januar 1966 (online)
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 203 .
↑ Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 63.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 69.
↑ Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 98. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 147. Zuerst 1848 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abschlag

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anschlag“

[3] § 8 Abs. 2 S. 1 Wahlordnung der Humboldt-Universität zu Berlin (HUWO). In: Amtliches Mitteilungsblatt Nr. 01 / 2008. Der Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin, 21. Januar 2008, Seite 6, abgerufen am 17. Juni 2022 (PDF).

[4] Reformator ohne Hammer. In: Der Spiegel. 3. Januar 1966 (online)

[5] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 203 .

[6] Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 63.

[7] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 69.

[8] Heiko Kreft: Der Mord an Walther Rathenau - Ein Angriff auf die Demokratie. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. Juni 2022 (URL, abgerufen am 12. August 2022) .

[9] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 98. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[10] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 147. Zuerst 1848 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]