Papierkorb

Papierkorb (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Papierkorb	die Papierkörbe
Genitiv	des Papierkorbes des Papierkorbs	der Papierkörbe
Dativ	dem Papierkorb dem Papierkorbe	den Papierkörben
Akkusativ	den Papierkorb	die Papierkörbe

[1] Papierkorb in einem Büro
[2] PC-Icon für einen virtuellen Papierkorb

Worttrennung:

Pa·pier·korb, Plural: Pa·pier·kör·be

Aussprache:

IPA: [paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp]

Hörbeispiele:

Papierkorb^(Info)

Bedeutungen:

[1] kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll

[2] EDV: Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Korb

Sinnverwandte Wörter:

[1] Papiereimer

Gegenwörter:

[1] Mülleimer

[2] Backup

Oberbegriffe:

[1] Behälter, Korb

[2] Computerverzeichnis

Beispiele:

[1] Oft wird der Papierkorb als Mülleimer missbraucht.

[1] In den Papierkorb sollte wirklich nur Papier geworfen werden, für Teebeutel gibt es den Mülleimer.

[1] „Tom sprang plötzlich auf, kniete vor einem Papierkorb nieder und übergab sich mit lautem Würgen, das sich mit Weinkrämpfen mischte.“^[1]

[1] „Petra hat im Papierkorb des Vaters einen 20-DM-Schein entdeckt und verlangt, als sie ihn ihrem Vater gibt, 10 Prozent Finderlohn.“^[2]

[1] „Der Zettel verschwand im Papierkorb.“^[3]

[2] Um das Ausspionieren von persönlichen Daten zu erschweren, kann man regelmäßig seinen Papierkorb leeren.

[2] Dateien im Papierkorb sind noch nicht endgültig gelöscht, sondern können noch einige Zeit wiederhergestellt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in den Papierkorb werfen; den Papierkorb leeren

[2] in den Papierkorb verschieben; den Papierkorb leeren

Wortbildungen:

Papierkorbbrand

Übersetzungen

[1] kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll

Englisch: wastepaper basket ^→ en, wastebasket ^→ en
Esperanto: paperkorbo ^→ eo
Finnisch: paperikori ^→ fi
Französisch: corbeille à papier ^→ fr f
Katalanisch: paperera ^→ ca f
Rumänisch: coș pentru hârtie ^→ ro n
Russisch: корзина для бумаг (korzina dlja bumag^☆) ^→ ru
Schwedisch: paperskorg ^→ sv, papperspelle ^→ sv u
Spanisch: papelera ^→ es f
Tschechisch: odpadkový koš ^→ cs m
Türkisch: kâğıt sepeti ^→ tr

[2] EDV: Verzeichnis, in dem gelöschte Dateien gespeichert werden

Englisch: recycle bin ^→ en, trash ^→ en
Esperanto: paperkorbo ^→ eo
Französisch: corbeille de PC ^→ fr f
Schwedisch: paperskorg ^→ sv
Spanisch: papelera de reciclaje ^→ es
Türkisch: çöp kutusu ^→ tr
Tschechisch: koš ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Papierkorb“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Papierkorb“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Papierkorb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Papierkorb“

[1] The Free Dictionary „Papierkorb“

[1, 2] Duden online „Papierkorb“

Quellen:

↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 112.
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 113.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 66. Englisches Original 1930.

[1] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 112.

[2] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 113.

[3] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 66. Englisches Original 1930.

[1]

[2]

[3]