schwappen

schwappen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwappe
	du	schwappst
	es	schwappt
Präteritum	es	schwappte
Konjunktiv II	es	schwappte
Imperativ	Singular	schwapp! schwappe!
	Plural	schwappt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschwappt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schwappen

Worttrennung:

schwap·pen, Präteritum: schwapp·te, Partizip II: ge·schwappt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvapn̩] [ˈʃvapm̩]

Hörbeispiele:  schwappen ^(Info)

Reime: -apn̩

Bedeutungen:

• (meist) über Flüssigkeiten

[1] unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen

[2] unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt

[3] mit dem Hilfsverb haben: Flüssigkeit spritzend mit einem glucksenden Geräusch bewegen/vergießen

Sinnverwandte Wörter:

[1] fluktuieren, gluckern, schwippen, wogen

[2] ergießen, überfließen, überlaufen

[3] bespritzen, gießen, plötern, vergießen, verspritzen

Oberbegriffe:

[1, 2] fließen

[3] schütten

Unterbegriffe:

[1] hinausschwappen, überschwappen

Beispiele:

[1] „Das Wasser schwappte knapp zwei, drei Zentimeter unterhalb des Kabinenbodens.“

[1] Das Wasser im Bottich hatte ordentlich geschwappt, während man versuchte, die kleinen Aale zu fangen.

[2] Der Kaffee ist aus dem Becher geschwappt, und die weiße Tischdecke hat einen häßlichen Fleck bekommen.

[2] Das Wasser schwappte gegen die vorgelagerten Steine und weiter ans Ufer.

[3] „Er schwappte Öl gegen die Tür und gegen die Wände des Stallgebäudes.“

[3] „Er schwappte sich nochmals kaltes Wasser ins Gesicht und schaute sich im Spiegel an.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wasser schwappt

[2] etwas schwappt aus etwas

[3] jemand schwappt etwas über, auf, gegen etwas

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Esperanto: plaŭdi → eo Französisch: clapoter → fr Italienisch: Spanisch: hacer olas → es, moverse → es, chapotear → es

 [2] ?

Esperanto: superbordiĝi → eo Französisch: déborder → fr Katalanisch: sobreeixir → ca Spanisch: derramarse → es, salirse → es

 [3] ?

Esperanto: ŝprucigi → eo Französisch: asperger → fr Katalanisch: abocar → ca, vessar → ca Spanisch: echar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwappen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „schwappen“

[1, 2] The Free Dictionary „schwappen“

[1–3] Duden online „schwappen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwabbeln, Schwaben