Behältnis

Behältnis (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Behältnis	die Behältnisse
Genitiv	des Behältnisses	der Behältnisse
Dativ	dem Behältnis dem Behältnisse	den Behältnissen
Akkusativ	das Behältnis	die Behältnisse

[1] Behältnis zur Verwahrung von Münzen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Behältniß

Worttrennung:

Be·hält·nis, Plural: Be·hält·nis·se

Aussprache:

IPA: [bəˈhɛltnɪs]

Hörbeispiele:

Behältnis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Herkunft:

mittelhochdeutsch behaltnisse „das Halten, Erhaltung, Vorbehalt, Gewahrsam, Gedächtnis“, althochdeutsch bihaltnessi „das Zurückhalten“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Bedeutung „Behälter, Gefäß“ seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Behälter

Gegenwörter:

[1] Inhalt

Unterbegriffe:

[1] Fruchtbehältnis, Geldbehältnis, Kunststoffbehältnis, Milchbehältnis, Plastikbehältnis, Saftbehältnis

Beispiele:

[1] Auf jedem Behältnis mit Lebensmitteln, die zum Verkauf bestimmt sind, soll ein Etikett sein, das den Inhalt angibt.

[1] Behältnisse für den Transport von Blut und Organen unterliegen strengsten Qualitätsanforderungen und Hygienevorschriften.

[1] Innerhalb des Behältnisses zur Verwahrung von Wertsachen kann ein Bewegungsmelder angebracht werden.

[1] Ein Behältnis (Umhüllung aus einem ausreichend festen Stoff, etwa Gewehrkoffer oder Futteral), gilt als verschlossen, wenn es eine Verschlusseinrichtung (Schloss, Kabelbinder) besitzt.

[1] „Sie nimmt das Behältnis und streicht darüber.“^[2]

[1] „Sie enthielt ein achtteiliges Behältnis mit köstlichen Früchten, ein silbernes Kännchen Traubenwein und zwei goldene Becherchen, die wie Lotosfruchtkapseln gestaltet waren, und zwei Paar Eßstäbchen aus Elfenbein.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] steriles Behältnis, verschlossenes Behältnis

Übersetzungen

[1] Objekt, das einen Inhalt aufnehmen kann

Bulgarisch: контейнер (kontejner^☆) ^→ bg m
Englisch: case ^→ en
Finnisch: säiliö ^→ fi, astia ^→ fi
Französisch: contenant ^→ fr m, récipient ^→ fr m
Italienisch: contenitore ^→ it m
Niederländisch: bak ^→ nl
Russisch: вместилище (vmestilišče^☆) ^→ ru n, ёмкость (ëmkostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: behållare ^→ sv u
Spanisch: recipiente ^→ es m
Türkisch: kap ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Behältnis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Behältnis“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Behältnis“

[1] The Free Dictionary „Behältnis“

[1] Duden online „Behältnis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Behältnis“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „halten“.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 275. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 126 . Chinesisches Original 1755.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „halten“.

[2] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 275. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[3] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 126 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]