unlöslich

unlöslich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unlöslich	unlöslicher	am unlöslichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unlöslich

Anmerkung:

Duden online steigert das Wort. Die Steigerung ist selten, auf dem Google Ngram Viewer lassen sich keine Nachweise für eine Steigerung finden.

Worttrennung:

un·lös·lich, Komparativ: un·lös·li·cher, Superlativ: am un·lös·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌløːslɪç], [ʊnˈløːslɪç]

Hörbeispiele: —

Reime: -øːslɪç

Bedeutungen:

[1] Chemie: nicht fähig, sich in einer Flüssigkeit aufzulösen

[2] nicht auflösbar, nicht trennbar, nicht entwirrbar; auch übertragen: sehr schwierig/kompliziert

[3] übertragen: miteinander in enger Beziehung stehend; etwas lange gemeinsam habend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs löslich mit dem Derivatem (Präfix) un-

Gegenwörter:

[1] löslich

[2, 3] lösbar

Unterbegriffe:

[1] wasserunlöslich

Beispiele:

[1] „Benzin ist in Wasser praktisch unlöslich.“

[1] „Auch Öle und Fette sind in Wasser unlöslich.“

[1] „Silberiodid (auch: Silberjodid) ist eine chemische Verbindung aus Silber und Iod. Es ist ein gelbliches, in Wasser unlösliches Salz.“

[1] [Uran:] „Der „Yellow Cake“ wird in Salpetersäure (HNO₃) gelöst, wobei unlösliche Anteile ausfallen und durch Filtration oder Zentrifugieren entfernt werden.“

[1] „In Wasser unlösliche Kalkseifen bilden sich hingegen oft unerwünscht bei der Verwendung von Seifen in hartem Wasser.“

[1] „Das Team um Geoffrey Michael Gadd hat entdeckt, dass Blei in mit Pilzen versetzten Bodenproben schneller in ein unlösliches Mineral umgesetzt wird.“

[1] „Die Flüsse tragen anschließend sowohl Calcium und Magnesium als auch die Karbonsäure ins Meer, wo sich Calcium bzw. Magnesium und CO₂ zu unlöslichem Kalkstein verbinden.“

[1] „In den kommenden zwölf Jahren werden schrittweise »alle synthetischen Polymerpartikel unter fünf Millimeter, die organisch, unlöslich und schwer abbaubar sind« untersagt, hat die EU-Kommission festgelegt.“

[1] […] „»Wenn Gestein durch die gestiegenen Temperaturen schneller verwittert, wandelt es dabei auch viel Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre in unlösliches Karbonat im Meerwasser um. Der CO2-Gehalt müsste also langfristig wieder sinken, das Klima sich wieder erholen.«“

[2] „"Eine fast unlösliche Aufgabe" sei es, in 38 Minuten ein kompaktes Bild vom Konzentrationslager Dachau zu liefern, stellt Rom Steensma, Generalsekretär des CID, vor der Filmpremiere fest.“

[2]

[3] Der Name Walter Ulbricht, Staatsratsvorsitzender der DDR von 1950 bis 1971, ist unlöslich mit dem Bau der Mauer verbunden.

[3] Die wissenschaftliche Namensgebung von Pflanzen und Tieren ist unlöslich mit Carl von Linné verbunden.

[3] „Der unlöslich mit Senghors Namen verbundene Begriff négritude ist viel kritisiert worden, gerade auch von Afrikanern, die darin eine Unterwerfung Afrikas unter die kulturelle Hegemonie des Westens wittern.“

[3] „Wir alle leben in Familien, haben eine Heimat, eine Sprache und sind durch sie mit einer größeren Gemeinschaft und deren Geschichte unlöslich verknüpft.“

[3] „Wir sind auf eine Weise mit dem Judentum verbunden und verknüpft, unlöslich als Christinnen und Christen, die anders ist als die Beziehung zu allen anderen Religionen.“

[3] „In drei kontemplativen Stunden entfaltet der Film die Lebenswelten dieser Menschen, breitet die komplizierten Strukturen aus, die aus der unlöslichen Verquickung von Privatem und Politischem entstehen.“

[3] „Von Weizsäcker stellte einen unlöslichen Zusammenhang zwischen Kriegsende und Machtergreifung der Nazis her. Er sprach offen von deutscher Schuld und Verantwortung.“

[3] [Die italienischen Kommunisten] „entfernten sich aber bald von Programm und Praxis der Kommunistischen Internationale, die unlöslich mit der 1989/1991 beendeten russischen Herrschaft über Osteuropa verbunden blieb.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] attributiv: unlösliche Bestandteile / Partikel / Pigmente / Rückstände / Salze / Substanz, unlöslicher Feststoff, unlösliches Mineral / Pulver

[2] attributiv: ein unlöslicher Knoten

[2] attributiv (übertragen): eine unlösliche Aufgabe / Frage, ein unlöslicher Konflikt / Widerspruch, ein unlösliches Geheimnis / Problem / Rätsel

[3] attributiv: eine unlösliche Verbindung

Übersetzungen

 [1] nicht fähig, sich in einer Flüssigkeit aufzulösen

Englisch: insoluble → en

 [2] nicht auflösbar, nicht trennbar, nicht entwirrbar; auch übertragen: sehr schwierig/kompliziert

Englisch: insoluble → en, irreconcilable → en

 [3] miteinander in enger Beziehung stehend; etwas lange gemeinsam habend

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unlöslich“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „unlöslich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unlöslich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unlöslich“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unlöslich“

[1–3] Duden online „unlöslich“

Quellen: