tränken

tränken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tränke
	du	tränkst
	er, sie, es	tränkt
Präteritum	ich	tränkte
Konjunktiv II	ich	tränkte
Imperativ	Singular	tränk! tränke!
Imperativ	Plural	tränkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	getränkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tränken

[1] ein Bauer tränkt seine Kuh

Worttrennung:

trän·ken, Präteritum: tränk·te, Partizip II: ge·tränkt

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

tränken^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: Tieren, besonders Vieh, zu trinken geben

[2] transitiv: Gegenstände mit Flüssigkeit anreichern lassen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch trenken ^→ gmh, zu althochdeutsch trenkan ^→ goh, einem Kausativ zu trinken im Sinne von „trinken machen“^[1]

Synonyme:

[2] benetzen, börnen, durchnässen

Gegenwörter:

[1] verdursten lassen

[2] austrocknen, trocknen

Oberbegriffe:

[1] versorgen, Fürsorge tragen

[2] nässen

Unterbegriffe:

[2] wässern

Beispiele:

[1] Zudem sollten eigene Tiere nicht mit Wasser getränkt werden, zu dem Wildvögel Zugang haben.^[2]

[1] Ihr vom Meister ausgesuchter Kampfruf stammte aus den fünfziger Jahren: Die Kosaken sind drauf und dran, ihre Pferde in Roms Fontana di Trevi zu tränken!^[3]

[2] In der Zwischenzeit hat man den Sirup zubereitet, in dem man die Tortenböden tränken will.^[4]

[2] Im Bad öffnet er die Chloroformdose, kippt die Flüssigkeit in eine Plastikschale, tränkt ein Tuch darin.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: Kälber, Kühe, Pferde, Schafe tränken

[2] mit Präpositionalgruppe: in Öl, Speiseöl, Wasser tränken; mit Desinfektionsmittel, Essig, Farbe, Flüssigkeit, Gift, Kunstharz, Leitungswasser, Petroleum, Schweiß tränken

Wortbildungen:

Konversionen: getränkt, Tränken, tränkend

Substantive: Tränke, Tränkmetall, Tränkstoff, Tränkung

Verben: durchtränken, eintränken, ertränken

Übersetzungen

[1] Tieren, besonders Vieh, zu trinken geben

Bulgarisch: поя (poja^☆) ^→ bg, давам да пие (davam da pie^☆) ^→ bg
Englisch: water ^→ en
Französisch: abreuver ^→ fr
Griechisch (Neu-): ποτίζω (potízo) ^→ el
Italienisch: abbeverare ^→ it
Polnisch: poić ^→ pl, perfektiv: napoić ^→ pl
Portugiesisch: dar de beber ^→ pt
Russisch: пропитывать (propityvatʹ^☆) ^→ ru; perfektiv: пропитать (propitatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: abrevar ^→ es

[2] Gegenstände mit Flüssigkeit anreichern lassen

Bulgarisch: напоявам (napojavam^☆) ^→ bg
Englisch: soak ^→ en
Französisch: imbiber ^→ fr, imprégner ^→ fr de
Griechisch (Neu-): ποτίζω (potízo) ^→ el
Italienisch: imbevere ^→ it, impregnare ^→ it
Polnisch: nasączyć ^→ pl coś
Portugiesisch: embeber ^→ pt
Russisch: perfektiv: пропитать (propitatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: empapar ^→ es en de

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tränken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „tränken“

[1, 2] The Free Dictionary „tränken“

[1, 2] Duden online „tränken“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1697, Eintrag „tränken“.
↑ H5N8-Virus bei Huhn nachgewiesen. Neuer Vogelgrippe-Fall. In: Welt Online. 21. Januar 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .
↑ Ulrich Ladurner: Der Simplifikator. Silvio Berlusconi - eine beunruhigende Geschichte. In: Zeit Online. Nummer 18/2000, 27. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .
↑ Elisabeth Raether: Das schönste Geburtstagsgeschenk. Cremetorte. In: Zeit Online. Nummer 17/2012, 19. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .
↑ Amrai Coen: Der Todesplan. Erweiterter Suizid. In: Zeit Online. Nummer 31/2013, 3. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

Konjugierte Form

Worttrennung:

trän·ken

Aussprache:

IPA: [tʁɛŋkn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛŋkn̩

Grammatische Merkmale:

1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs trinken
3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs trinken

tränken ist eine flektierte Form von trinken.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:trinken.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag trinken.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: drängen

Anagramme: Kätnern

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1697, Eintrag „tränken“.

[2] H5N8-Virus bei Huhn nachgewiesen. Neuer Vogelgrippe-Fall. In: Welt Online. 21. Januar 2015, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

[3] Ulrich Ladurner: Der Simplifikator. Silvio Berlusconi - eine beunruhigende Geschichte. In: Zeit Online. Nummer 18/2000, 27. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

[4] Elisabeth Raether: Das schönste Geburtstagsgeschenk. Cremetorte. In: Zeit Online. Nummer 17/2012, 19. April 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

[5] Amrai Coen: Der Todesplan. Erweiterter Suizid. In: Zeit Online. Nummer 31/2013, 3. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Februar 2016) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]