Leitungswasser

Leitungswasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Leitungswasser	—
Genitiv	des Leitungswassers	—
Dativ	dem Leitungswasser	—
Akkusativ	das Leitungswasser	—

[1] Leitungswasser direkt aus dem Wasserhahn

Worttrennung:

Lei·tungs·was·ser, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ]

Hörbeispiele:  Leitungswasser ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Leitung und Wasser sowie dem Fugenelement -s

Synonyme:

[1] Kranwasser, scherzhaft: Leitungsheimer, Kranenburger

[1] schweizerisch, süddeutsch: Hahnenwasser

Beispiele:

[1] Sind die Leitungsrohre schlecht saniert, so kann man nicht nur mit einem Verlust von rund 30 Prozent an Leitungswasser rechnen, sondern auch mit dessen Verschmutzung durch das Eindringen von Bodensubstanzen in die Rohre.

[1] „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“

[1] „Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: tap water → en Französisch: eau du robinet → fr f, eau de la ville → fr f Italienisch: acqua di rubinetto → it f, acqua di acquedotto → it f, acqua di condotta idrica → it f Katalanisch: aigua de l’aixeta → ca f Niederländisch: leidingwater → nl Polnisch: woda wodociągowa → pl Portugiesisch: água de torneira → pt Russisch: водопроводная вода (vodoprovodnaja voda☆) → ru Schwedisch: kranvatten → sv n kein Plural Spanisch: agua del grifo → es, agua entubada → es Tschechisch: voda z vodovodu → cs Ungarisch: csapvíz → hu, vezetékes víz → hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Drehhahnbräu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leitungswasser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leitungswasser“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leitungswasser“

[1] Duden online „Leitungswasser“

Quellen: