rogue

rogue (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rogue	more rogue	most rogue

Worttrennung:

rogue

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rogue (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• meist attributiv:

[1] Zoologie, besonders bei Elefanten: allein und bösartig: einzelgängerisch, aggressiv

[2] in gefährlicher Weise vom Üblichen abweichend: anormal

[3] Personen, Organisationen: außerhalb der Regeln agierend

Herkunft:

vom Substantiv; in der Bedeutung ‚anormal‘ seit den 1960er Jahren

Beispiele:

[1] “A rogue elephant can kill a human in seconds.”

Ein aggressiver Einzelgängerelefant kann einen Menschen in Sekunden töten.

[2] “Last summers disastrous Pakistan floods that killed more than 2,000 people [...] were caused by a rogue weather system that wandered hundreds of miles farther west than is normal for such systems.”

Die katastrophalen Überschwemmungen in Pakistan im vergangenen Sommer, bei denen mehr als 2000 Menschen ums Leben kamen, wurden durch ein anormales Wettersystem verursacht, das sich Hunderte von Kilometern weiter nach Westen bewegte, als es für solche Systeme typisch ist.

[3] “Rogue landlords are conning the government out of millions of pounds by fraudulently claiming housing benefits for so-called “ghost tenants”.”

Schwarze Schafe unter Vermietern luchsen der Regierung Millionen Pfund ab, indem sie auf betrügerische Weise Wohnbeihilfen für sogenannte „Geistermieter“ in Anspruch nehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] rogue cell – entartete Zelle; rogue planet – vagabundierender Planet/Einzelgänger-Planet; rogue result – Ausreißer (bei Ergebnissen); rogue weed – lästiges Unkraut; rogue wave – Monsterwelle/Kaventsmann

[3] rogue cop – abtrünniger Polizist (der selbst kriminell geworden ist); rogue regime – Terrorregime/Unrechtsregime; rogue state – Schurkenstaat; rogue trader – unseriöser/windiger Geschäftemacher

[1–3] go rogue – außer Kontrolle geraten, von Grundsätzen abweichen, auf eigene Faust handeln, abtrünnig werden

Übersetzungen

 [1] Tier: allein und bösartig

Deutsch: einzelgängerisch, aggressiv

 [2] in gefährlicher Weise vom Üblichen abweichend

Deutsch: ungewöhnlich, anormal, zerstörerisch, entartet, fehlerhaft

 [3] außerhalb der Regeln agierend

Deutsch: skrupellos, betrügerisch, unseriös, dubios, schwarzes Schaf n, schurkisch, Schurken-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „rogue“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „rogue“

[3] Merriam-Webster Online Thesaurus „rogue“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rogue“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

Quellen:

Substantiv

Singular	Plural
the rogue	the rogues

Worttrennung:

rogue, Plural: rogues

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rogue (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] betrügerische, prinzipienlose, unzuverlässige Person: Schurke

[2] scherzhaft: spitzbübische, gespielt boshafte, dennoch liebenswerte Person: Schlingel

[3] veraltet: umherwandernder Bettler: Landstreicher

[4] Zoologie, besonders bei Elefanten: gefährliches, abseits von der Herde allein umherstreifendes Tier: aggressiver Einzelgänger; Pferdesport: Tier mit gefährlichem Verhalten: bockendes Pferd

[5] Botanik: aus der Art schlagende oder missgebildete Pflanze, minderwertiger Sämling

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert, Herkunft unbekannt, möglicherweise von roger ‚bettelnder Landstreicher, der vorgibt, ein armer Student zu sein‘, von lateinisch rogare ^→ la ‚fragen, bitten‘; oder keltischen Ursprungs; eine Verbindung zum französischen rogue ^→ fr ‚arrogant‘ ist umstritten; in der Bedeutung ‚Einzelgänger (Tier)‘ seit dem 19. Jahrhundert verwendet

Synonyme:

[1] knave, rascal, scoundrel, villain

[2] scamp, varlet

[3] tramp, vagabond, vagrant

Beispiele:

[1] “And now came the rogue the third time to the door and knocked.”

Und da kam der Schurke ein drittes Mal an die Tür und klopfte.

[2] “Mary Pickford in "Little Annie Rooney": Prepare to lose your heart to the most adorable little rogue you've ever seen.”

Mary Pickford in "Little Annie Rooney": Seien Sie darauf gefasst, Ihr Herz an die entzückendste kleine Schelmin zu verlieren, die Sie je gesehen haben.

[3] “[...] the crime for which he was arrested being laid under the Vagrant Act, as a rogue and vagabond.”

[...] die Straftat, wegen der er verhaftet worden war, fiel unter das Vagantengesetz, als Landstreicher und Vagabund.

[4] “The rogue attacked Rani with its tusk and trampled her to death.”

Der aggressive Einzelgänger attackierte Rani mit seinem Stoßzahn und trampelte sie zu Tode.

[5] “Rogues are removed from the fields to preserve the quality of the crop being grown.”

Unerwünschte Pflanzen werden von den Feldern entfernt, um die Qualität der angebauten Kultur zu erhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rogues’ gallery – Verbrecheralbum, Verbrecherkartei der Polizei

[1] loveable rogue – liebenswerter Schurke

Wortbildungen:

roguish, roguery

Übersetzungen

 [1] betrügerische, prinzipienlose, unzuverlässige Person

Deutsch: Schurke m, Schurkin f, Schuft m, Schuftin f, Lump m, Gauner m, Gaunerin f

 [2] spitzbübische Person

Deutsch: Schlingel m, Schelm m, Schelmin f, Strolch m, Spitzbube m, Spitzbübin f

 [3] umherwandernder Bettler

Deutsch: Landstreicher m, Landstreicherin f

 [4] allein umherstreifendes Tier; gefährliches Pferd

Deutsch: aggressiver Einzelgänger m, aggressive Einzelgängerin f; bockendes Pferd n

 [5] minderwertige Pflanze

Deutsch: unerwünschte Pflanze f, Missbildung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Englischer Wikipedia-Artikel „rogue“

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „rogue“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „rogue“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „rogue“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rogue“

[1, 2, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

[1, 2, 4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	rogue
	he, she, it	rogues
simple past		rogued
present participle		rogueing roguing
past participle		rogued

Worttrennung:

rogue, Partizip Perfekt: rogued, Partizip Präsens: rogue·ing oder rogu·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rogue (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, Botanik: unerwünschte, kranke Pflanzen oder Pflanzenteile entfernen

Herkunft:

vom Substantiv; belegt seit dem 18. Jahrhundert

Synonyme:

[1] cull, uproot

Beispiele:

[1] “Severely infected trees should be rogued and burned to prevent further spread of inoculum.”

Stark befallene Bäume sollten herausgenommen und verbrannt werden, um eine weitere Ausbreitung des infektiösen Materials zu verhindern.

Übersetzungen

 [1] unerwünschte Pflanzen entfernen

Deutsch: ausmerzen, reinigen, ausputzen, herausreißen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „rogue“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rogue“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rogue“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Englisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rouge