mixen

mixen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	mixe
	du	mixt
	er, sie, es	mixt
Präteritum	ich	mixte
Konjunktiv II	ich	mixte
Imperativ	Singular	mix! mixe!
Imperativ	Plural	mixt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gemixt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mixen

Worttrennung:

mi·xen, Präteritum: mix·te, Partizip II: ge·mixt

Aussprache:

IPA: [ˈmɪksn̩]

Hörbeispiele:

mixen^(Info)

Reime: -ɪksn̩

Bedeutungen:

[1] etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen

[2] etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen

[3] Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen

Herkunft:

von englisch: mix ^→ en „mischen“^[1]

Synonyme:

[1, 2] anrühren, durchmischen, mischen, rühren, untermengen, vermischen, verquirlen, verrühren, verschneiden, zusammenschütten; umgangssprachlich: vermanschen, verpanschen, verwursten, zusammenbrauen

[3] sampeln/samplen

Beispiele:

[1] Er quirlte, rührte und mixte / und fand eine Pille, doch eine verflixte: …^[2]

[2] Bei der Zubereitung eines Karotten-Ingwer-Saftes werden im ersten Schritt gehäutete, in Stücke geschnittene Tomaten, Karottensaft und Zitronensaft in den Mixer gegeben und kurz gemixt.

[3] Für die Verwendung in den Clubs wurden die Salsoul-Hits nur von den besten DJs und Produzenten gemixt: Tom Moulton, Walter Gibbons, Larry Levan und Frankie Knuckles fertigten bahnbrechende Versionen an, die den Klang von Disco veränderten.^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit dem Shaker mixen

Wortbildungen:

gemixt, Mixbecher, Mixen, mixend, Mixer, Mixgetränk, Mixpickles, Mixtion, Mixtur

Übersetzungen

[1] etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen

Englisch: mix ^→ en
Esperanto: miksi ^→ eo
Französisch: mélanger ^→ fr, mêler ^→ fr
Italienisch: mescolare ^→ it
Niederländisch: mixen ^→ nl
Polnisch: miksować ^→ pl (perfektiv: zmiksować ^→ pl)
Russisch: смешивать (smešivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: mixa ^→ sv, blanda ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: miksowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: miksować ^→ hsb

[2] etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen

Englisch: mix ^→ en
Esperanto: miksi ^→ eo
Französisch: mélanger ^→ fr, mêler ^→ fr
Italienisch: frullare ^→ it
Niederländisch: mixen ^→ nl
Polnisch: miksować ^→ pl (perfektiv: zmiksować ^→ pl)
Russisch: смешивать (smešivatʹ^☆) ^→ ru, взбивать (vzbivatʹ^☆) ^→ ru

[3] ?

Englisch: mix ^→ en
Esperanto: miksi ^→ eo
Französisch: mixer ^→ fr
Italienisch: missare ^→ it
Polnisch: miksować ^→ pl (perfektiv: zmiksować ^→ pl)
Russisch: миксовать (miksovatʹ^☆) ^→ ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mixen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mixen“

[1–3] Duden online „mixen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 890.
↑ Wikipedia-Artikel „Immer wenn er Pillen nahm“ (Stabilversion)
↑ Matthias Schönebäumer: New Yorker Klangkaramel. In: Zeit Online. 14. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fixen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 890.

[2] Wikipedia-Artikel „Immer wenn er Pillen nahm“ (Stabilversion)

[3] Matthias Schönebäumer: New Yorker Klangkaramel. In: Zeit Online. 14. September 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .

[1]

[2]

[3]