verpanschen

verpanschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpansche
	du	verpanschst
	er, sie, es	verpanscht
Präteritum	ich	verpanschte
Konjunktiv II	ich	verpanschte
Imperativ	Singular	verpansch! verpansche!
	Plural	verpanscht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verpanscht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verpanschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du verpanscht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

ver·pan·schen, Präteritum: ver·pansch·te, Partizip II: ver·panscht

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈpanʃn̩]

Hörbeispiele:  verpanschen ^(Info)

Reime: -anʃn̩

Bedeutungen:

[1] eine Flüssigkeit (oftmals ein alkoholisches Produkt) mit Stoffen versetzen, die dort nicht hineingehören (und das Produkt schlechter oder gefährlicher machen)

[2] Flüssigkeit vergeuden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb panschen mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermanschen, verschneiden, verunreinigen

[2] vergeuden, verkleckern, verplötern, verschütten, verspritzen, verteilen

Beispiele:

[1] Es gab da den Skandal um mit Frostschutzmitteln verpanschten Wein.

[1] „Die Musik entsprach nicht meinem exponierten Geschmack, aber ich durfte nicht vergessen, dass ich mich auf dem platten Land befand, wo auch die Unsitte grassierte, Korn mit Cola zu verpanschen.“

[2] „Um aber bei einem solchen immerhin etwas gewagten Experimente mein weniges natürliches Seewasser nicht am Ende zwecklos zu verpanschen — die Sache konnte ja immerhin schief gehen — nahm ich […].“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wein, Whiskey verpanschen

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] Flüssigkeit vergeuden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpanschen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verpanschen“

[1] Duden online „verpanschen“

Quellen: