místo (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ místo místa
Genitiv místa míst
Dativ místu místům
Akkusativ místo místa
Vokativ místo místa
Lokativ místě
místu
místech
Instrumental místem místy

Anmerkung zum Lokativ:

Der Lokativ Singular „místu“ wird nur nach den Präpositioneno“ und „po“ verwendet.

Worttrennung:

mís·to, mí·sto

Aussprache:

IPA: [ˈmiːstɔ]
Hörbeispiele:   místo (Info)

Bedeutungen:

[1] Teil eines (meist freien) Raumes, wo etwas geschieht oder der zu etwas bestimmt ist; Platz, Stelle, Punkt
[2] in geografischer Bedeutung: Ort
[3] Teil von etwas; Stelle
[4] Stellung in einer Reihenfolge oder Rangliste; Platz, Stelle
[5] Anstellung, Beruf; Stelle

Synonyme:

[1] sedadlo
[2] město, obec, osada
[3] část, díl
[5] funkce, postavení, povolání

Verkleinerungsformen:

[1] místečko

Beispiele:

[1] Je tu ještě místo?
Ist hier noch Platz?
[1] Byl na místě propuštěn.
Er wurde auf der Stelle entlassen.
[2] Kramolna je malé místo, sestávajíc z několika stavení.
Kramolna ist ein kleiner, aus einigen Gebäuden bestehender Ort.
[3] Poškozené místo si musí prohlédnout odborníci, kteří detailně určí rozsah poškození.
Die beschädigte Stelle müssen Fachleute ansehen, die den Umfang der Beschädigung detailliert ermitteln.
[4] Klient je vždycky na prvním místě a prodávající mu to musí dát najevo.
Der Kunde ist immer an erster Stelle und der Verkäufer muss ihm das zu verstehen geben.
[5] V Praze úřady práce evidují na jednoho zaměstnání hledajícího člověka přibližně pět volných míst.
In Prag haben die Arbeitsämter auf einen Arbeit suchenden Menschen etwa fünf offene Stellen in Evidenz.

Redewendungen:

[1] mít srdce na pravém místědas Herz am rechten Fleck haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stavební místoBauplatz, odlehlé místo — entlegener Ort, místo činuTatort
[2] místo narozeníGeburtsort, poutní místoWallfahrtsort, místo pobytuAufenthaltsort
[4] první místo — erster Platz
[5] volné místooffene Stelle

Wortfamilie:

místně, místní

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2, 5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „místo
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „místo
[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „místo
[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „místo

PräpositionBearbeiten

Worttrennung:

mís·to, mí·sto

Aussprache:

IPA: [ˈmiːstɔ]
Hörbeispiele:   místo (Info)

Bedeutungen:

[1] Änderung oder Ersetzung für etwas oder jemanden; statt

Synonyme:

[1] namísto

Beispiele:

[1] Místo tří osob vyšlo pět.
Statt drei Personen erschienen fünf.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „místo_1
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „místo
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „místo

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

mís·to, mí·sto

Aussprache:

IPA: [ˈmiːstɔ]
Hörbeispiele:   místo (Info)

Bedeutungen:

[1] drückt eine Änderung oder eine Ersetzung aus; anstatt
[2] in Verbindung mit den Konjunktionenco“ oder „aby“; leitet einen Nebensatz ein, der etwas ausdrückt, das ersetzt werden soll; anstatt, statt

Beispiele:

[1] Místo do smíchu dala se do hlasitého pláče.
Anstatt in ein Lachen auszubrechen begann sie laut zu weinen.
[2] Člověk, který se modlí, miluje, místo aby nenáviděl.
Ein Mensch, der betet liebt anstatt zu hassen.

ÜbersetzungenBearbeiten

[2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „místo_1
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „místo
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „místo

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: město, namísto, místo-