město

Siehe auch:

mesto

město (Niedersorbisch)

Konjunktion

Worttrennung:

měs·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] anstatt dass, statt dass

Synonyme:

[1] město aby, město až

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] anstatt dass, statt dass

Deutsch: anstatt, anstatt dass, statt, statt dass Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „město“

Präposition

Worttrennung:

měs·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: anstatt, statt, anstelle

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] mit Genitiv: anstatt, statt, anstelle

Deutsch: anstatt, statt, anstelle Obersorbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „město“

Substantiv, n

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	město	měsće	města
Genitiv	města	městowu	městow
Dativ	městu	městoma	městam
Akkusativ	město	měsće	města
Instrumental	městom	městoma	městami
Lokativ	měsće	městoma	městach

Worttrennung:

měs·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Ort, Platz, Stelle, Stätte

[2] veraltet: Raum, Platz

[3] übertragen: Lage, Stelle, Linie

[4] Urbanistik: Stadt

Synonyme:

[1] městno

[2] městno, rum

[3] městno

Verkleinerungsformen:

[1] městko

Beispiele:

[1]

[4] Mej bydlimej w měsće.

Wir (zwei) wohnen in der Stadt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] prědne město; na prědnem měsće

Wortbildungen:

[1] naměsće

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: Ort, Platz, Stelle, Stätte

Deutsch: Ort m, Platz m, Stelle f, Stätte f Obersorbisch:

 [2] veraltet: Raum, Platz

Deutsch: Raum m, Platz m

 [3] übertragen: Lage, Stelle, Linie

Deutsch: Lage f, Stelle f, Linie f

 [4] Urbanistik: Stadt

Deutsch: Stadt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1, 3, 4] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1–4] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1, 3] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »město« (Onlineausgabe).

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „město“

[4] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „město“

město (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	město	města
Genitiv	města	měst
Dativ	městu	městům
Akkusativ	město	města
Vokativ	město	města
Lokativ	městě městu	městech
Instrumental	městem	městy

Worttrennung:

mě·s·to

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɛstɔ]

Hörbeispiele:  město ^(Info)

Bedeutungen:

[1] größeres besiedeltes Gebiet

[2] umgangssprachlich: Zentrum von [1]

Synonyme:

[2] centrum

Gegenwörter:

[1] venkov

Verkleinerungsformen:

[1] městečko

Oberbegriffe:

[1] okres

Beispiele:

[1] Město je větší než vesnice.

Eine Stadt ist größer als ein Dorf.

[2] Dnes večer půjdeme do města.

Heute Abend gehen wir in die Stadt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plán města, hlavní město, střed města

Wortbildungen:

městský, městys, měšťan

Übersetzungen

 [1] größeres besiedeltes Gebiet

Deutsch: Stadt f Englisch: town → en, city → en Französisch: ville → fr f

 [2] ?

Deutsch: Stadt f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „město“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „město“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „město“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „město“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: místo