město (Niedersorbisch)Bearbeiten

KonjunktionBearbeiten

Worttrennung:

měs·to

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] anstatt dass, statt dass

Synonyme:

[1] město aby, město až

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »město«.
[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „anstatt2

PräpositionBearbeiten

Worttrennung:

měs·to

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: anstatt, statt, anstelle

Beispiele:

[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »město«.
[1] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »město«.
[1] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »město«.
[1] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »město«.
[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „anstatt1

Substantiv, nBearbeiten

Singular Dual Plural

Nominativ město měsće města

Genitiv města městowu městow

Dativ městu městoma městam

Akkusativ město měsće města

Instrumental městom městoma městami

Lokativ měsće městoma městach

Worttrennung:

měs·to

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Ort, Platz, Stelle, Stätte
[2] veraltet: Raum, Platz
[3] übertragen: Lage, Stelle, Linie
[4] Urbanistik: Stadt

Synonyme:

[1] městno
[2] městno, rum
[3] městno

Verkleinerungsformen:

[1] městko

Beispiele:

[1]
[4] Mej bydlimej w měsće.
Wir (zwei) wohnen in der Stadt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] prědne město; na prědnem měsće

Wortbildungen:

[1] naměsće

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 3, 4] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523, Stichwort »město«.
[1, 3, 4] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961, Stichwort »město«.
[1–4] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008), Stichwort »město«.
[1, 3] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989), Stichwort »město«.
[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Stelle
[4] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Stadt

město (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ město města
Genitiv města měst
Dativ městu městům
Akkusativ město města
Vokativ město města
Lokativ městě
městu
městech
Instrumental městem městy

Worttrennung:

mě·s·to

Aussprache:

IPA: [ˈmɲɛstɔ]
Hörbeispiele:   město (Info)

Bedeutungen:

[1] größeres besiedeltes Gebiet
[2] umgangssprachlich: Zentrum von [1]

Synonyme:

[2] centrum

Gegenwörter:

[1] venkov

Verkleinerungsformen:

[1] městečko

Oberbegriffe:

[1] okres

Beispiele:

[1] Město je větší než vesnice.
Eine Stadt ist größer als ein Dorf.
[2] Dnes večer půjdeme do města.
Heute Abend gehen wir in die Stadt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plán města, hlavní město, střed města

Wortbildungen:

městský, městys, měšťan

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „město
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „město
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „město
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „město

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: místo